1
00:01:34,199 --> 00:01:35,826
Sétálsz itt?

2
00:01:37,703 --> 00:01:39,746
Rendben, jó. Megfordul.

3
00:01:42,541 --> 00:01:44,084
Lábak ki.

4
00:01:46,128 --> 00:01:47,713
A táska.

5
00:02:03,228 --> 00:02:04,980
Még ütni kell
a termelői piac.

6
00:02:05,147 --> 00:02:06,523
- Hány óra van?
-10:00.

7
00:02:06,648 --> 00:02:08,066
- 10:00 van?
- Mm-hm.

8
00:02:08,233 --> 00:02:10,402
Fel kell vennem a gyereket.
Hol van Tony?

9
00:02:10,527 --> 00:02:13,697
Tony és én tegnap késő este kint voltunk.
De ne aggódj, itt lesz.

10
00:02:13,822 --> 00:02:15,240
- Megvan ez?
- Igen.

11
00:02:15,365 --> 00:02:16,950
Nem fog elrepedni.
Én sem.

12
00:02:20,245 --> 00:02:22,080
Szia. Hé, hé, hé!

13
00:02:22,247 --> 00:02:23,832
- Igen, séf.
- Ébredj fel.

14
00:02:23,999 --> 00:02:25,417
Ma kritikus érkezik hozzánk.

15
00:02:25,584 --> 00:02:27,336
Miért gondolod
Itt aludtam, tesó?

16
00:02:27,502 --> 00:02:29,880
Menjünk a levesbe.
Lemaradtunk a tojáskészítésről.

17
00:02:29,963 --> 00:02:31,923
És kap a mise a steak.
Még mindig szar vagy?

18
00:02:32,049 --> 00:02:33,759
- Nem, jól vagyok. Jól vagyok, séf.
- Rendben.

19
00:02:33,800 --> 00:02:35,677
Segíts Martinnak a disznóval.
Megkaptuk a disznót.

20
00:02:35,844 --> 00:02:37,387
Lechon!

21
00:02:42,851 --> 00:02:44,978
- Hé, haver.
- Hé.

22
00:02:47,022 --> 00:02:49,191
Kapcsold be, haver.
Bocs, hogy késtem.

23
00:02:49,358 --> 00:02:50,943
megszoktam.

24
00:02:51,109 --> 00:02:53,695
Figyelj, haver, szerintem nincs időnk
hogy ma moziba nézzen.

25
00:02:53,779 --> 00:02:55,739
Vajon azért
felülvizsgálják?

26
00:02:55,864 --> 00:02:58,533
- Igen, honnan tudtál erről?
- Anya elmondta.

27
00:02:58,700 --> 00:03:00,160
Mit mondott?

28
00:03:00,285 --> 00:03:02,329
Azt mondta, te lehetsz
kicsit aggódva.

29
00:03:02,454 --> 00:03:04,331
- Azt mondta, hogy aggódom?
- Igen.

30
00:03:04,456 --> 00:03:06,875
Nos, anya nem ismer engem
jó, jó?

31
00:03:07,042 --> 00:03:09,336
- Eléggé kimondottan beszél rólad.
- Ó, igen?

32
00:03:09,461 --> 00:03:11,296
Tudod mit gondol anyu
csinálnom kellene?

33
00:03:11,380 --> 00:03:12,923
- Mit?
- Hogy vegyek egy élelmiszer-kocsit.

34
00:03:13,048 --> 00:03:15,050
- Szeretem a food truckokat.
- Igen, szeretem a food truckokat.

35
00:03:15,092 --> 00:03:16,385
Ki nem szereti a food truckokat?

36
00:03:16,551 --> 00:03:18,720
Képzelhetsz engem
élelmiszerszállító teherautót vezetni? Szakács vagyok.

37
00:03:18,887 --> 00:03:20,931
- Étteremben dolgozom.
- Rendben.

38
00:03:21,056 --> 00:03:23,892
Figyelj, el kell mennem a termelői piacra,
vegyen fel néhány összetevőt.

39
00:03:23,892 --> 00:03:26,311
RENDBEN. jöhetek?

40
00:03:26,478 --> 00:03:28,313
Arra gondoltam, hogy elengedlek
az étteremben.

41
00:03:28,397 --> 00:03:29,898
- Molly ott van.
- Nem, veled akarok menni.

42
00:03:30,065 --> 00:03:31,900
- Nem fogsz kérdezni
mindazért, amit látsz? -Nem.

43
00:03:32,067 --> 00:03:34,444
Nem arról van szó, hogy eszel,
arról van szó, hogy élelmiszert veszek.

44
00:03:34,444 --> 00:03:35,487
- Tudom.
- Rendben. Jó.

45
00:03:35,570 --> 00:03:37,072
- Megvan a lila-fehér?
- Csak narancs.

46
00:03:37,239 --> 00:03:38,991
Csak narancs?
Rendben, adj hat csomót abból.

47
00:03:39,157 --> 00:03:40,534
- Vagy nyolcat a kicsiből.
- Apa.

48
00:03:40,659 --> 00:03:43,704
Várj egy kicsit, haver. És a
retek itt, én a tetejét használom, oké?

49
00:03:43,829 --> 00:03:45,247
- Egységes felsőkre van szükségem.
- Apa.

50
00:03:45,414 --> 00:03:47,749
Ez történik?
Ebből hat. Lássuk, mit kaptunk.

51
00:03:47,916 --> 00:03:49,293
- Apa.
- Mit akarsz, Percy?

52
00:03:49,418 --> 00:03:51,670
- Kérhetek kukoricát?
- Apa dolgozik, rendben?

53
00:03:51,753 --> 00:03:53,130
Nem, nem vagy
kapok vízforralót...

54
00:03:53,255 --> 00:03:55,674
- Miért nem hozol egy darab gyümölcsöt?
- Nem kérek gyümölcsöt.

55
00:03:55,757 --> 00:03:58,343
Hogyan kérhetsz kukoricát is?
Tudod mi az?

56
00:03:58,510 --> 00:04:00,971
- Nem.
- Ez a szénhidrát cukorral van borítva, oké?

57
00:04:01,096 --> 00:04:02,723
Nézd meg ezt a gyümölcsöt.

58
00:04:02,848 --> 00:04:04,433
Huh? Ez gyönyörű.

59
00:04:04,600 --> 00:04:06,018
Hogy tehetted
még kukoricát is akar

60
00:04:06,101 --> 00:04:08,020
ilyen gyönyörű gyümölccsel
előtted?

61
00:04:08,020 --> 00:04:09,605
Miért nem
egy darab gyümölcsöt?

62
00:04:09,771 --> 00:04:12,649
Szóval láthatóan küldenek
nagy recenzens

63
00:04:12,774 --> 00:04:14,610
aki szintén néhány
hatalmas ételblogger.

64
00:04:14,776 --> 00:04:16,778
- Tudod mi az az ételblogger?
- Igen.

65
00:04:16,945 --> 00:04:19,239
Egy srác, aki az ételekről ír
az interneten.

66
00:04:19,364 --> 00:04:20,949
Tudom, mi az az ételblogger.

67
00:04:21,116 --> 00:04:24,494
Nos, ez a fickó nagy ember,
és sok ilyen nagy srác,

68
00:04:24,620 --> 00:04:26,038
nem szeretnek engem.

69
00:04:26,204 --> 00:04:29,207
Beadták nekem, mert megkaptam
jó írások, amikor elkezdtem.

70
00:04:29,333 --> 00:04:32,252
- Gyűlölők.
- Pontosan.

71
00:04:32,377 --> 00:04:34,338
Nálunk nem volt szó
amikor felnőttem.

72
00:04:34,463 --> 00:04:35,881
Nem volt szó gyűlöletre.

73
00:04:36,048 --> 00:04:38,216
A legtöbb, amit mondanál
hogy valaki féltékeny volt,

74
00:04:38,383 --> 00:04:39,760
ami nem igazán ragadta meg.

75
00:04:39,926 --> 00:04:42,137
Megjött a kolbászfiú.
Próbáltad már az andouille kolbászt?

76
00:04:42,220 --> 00:04:43,597
- Nem.
- Fűszeres.

77
00:04:43,722 --> 00:04:45,098
- Szereted a fűszereseket?
- Nem.

78
00:04:45,223 --> 00:04:46,767
Nem olyan fűszeres. Gyerünk.

79
00:04:47,809 --> 00:04:50,520
Ez New Orleansból származik.
Hallottál már New Orleansról?

80
00:04:50,646 --> 00:04:52,064
- Igen.
- Igen?

81
00:04:52,230 --> 00:04:53,607
Az Egyesült Államok része.

82
00:04:53,774 --> 00:04:56,318
A Louisiana Purchase része
Napóleontól.

83
00:04:56,485 --> 00:04:57,945
Igen. Hm, ez volt...

84
00:04:58,070 --> 00:05:00,864
Úgy értem, most.
Az már régen volt.

85
00:05:00,989 --> 00:05:03,533
- 1803.
- Mindegy.

86
00:05:03,659 --> 00:05:06,745
Az ételről beszélve,
a kultúra, tudod?

87
00:05:06,870 --> 00:05:09,206
Mint ez az andouille kolbász.

88
00:05:09,331 --> 00:05:11,875
- Beignets. Hallottál már erről?
- Itt kaphatjuk.

89
00:05:12,000 --> 00:05:13,418
Nem ugyanaz.

90
00:05:13,585 --> 00:05:16,004
Ha itt van, akkor jó
mert arra emlékeztet,

91
00:05:16,088 --> 00:05:18,966
mint az emlékek egész világa
hogy ott kell lenni.

92
00:05:19,091 --> 00:05:22,010
Mert olyan, mintha... mondom neked,
olyan, mint egy teljesen más világ.

93
00:05:22,094 --> 00:05:24,137
- Oda kéne mennünk valamikor.
- Határozottan.

94
00:05:24,304 --> 00:05:26,139
- Tényleg?
- Igen.

95
00:05:26,265 --> 00:05:27,891
Mármint most nem.

96
00:05:28,016 --> 00:05:29,434
- De mint...
- Mikor?

97
00:05:29,601 --> 00:05:31,979
Nem tudom. kaptam...
Nekem minden nagyon tele van.

98
00:05:33,021 --> 00:05:35,565
- Jön ez a bíráló.
- A felülvizsgálat után?

99
00:05:35,691 --> 00:05:37,901
Igen, felülvizsgálat után.
Az jó lenne.

100
00:05:38,026 --> 00:05:39,611
Jövő hónapban nem járok iskolába.

101
00:05:39,778 --> 00:05:41,822
Jövő hónapban? Igen.
Jövő hónapban mehetünk.

102
00:05:41,947 --> 00:05:43,365
- Nagyszerű.
- Vagy bármi. Vagy ha te...

103
00:05:43,532 --> 00:05:44,908
Ha nem... Megkérdezem anyát.

104
00:05:45,033 --> 00:05:47,119
Ha a következő hónapban nem megy,
később megyünk.

105
00:05:47,119 --> 00:05:50,122
- De mindenképp megnézzük.
- Már megtettem. Jól van vele.

106
00:05:51,623 --> 00:05:53,959
- Megkérdezted már?
- Mm-hm.

107
00:05:54,126 --> 00:05:56,545
Hol vettél telefont?
Miért van már telefonod?

108
00:05:56,628 --> 00:05:58,046
A te korodban mindenkinek van telefonja?

109
00:05:58,213 --> 00:06:00,090
Jaj, Popeye,
tedd rá a szószt, oké?

110
00:06:00,215 --> 00:06:03,218
Kié ez a szalonna, mi?
Ezt is meg kell néznem?

111
00:06:03,385 --> 00:06:06,388
Ha megtudom, hogy ki az, fogd meg magad
boka, mert itt jön a papi chulo.

112
00:06:06,555 --> 00:06:08,932
Hol vagyunk? Beszéljetek velem, emberek.
Hogy állunk?

113
00:06:09,057 --> 00:06:11,018
Forr a tőzsde,
a disznó letört, a szalonna rendben van.

114
00:06:11,143 --> 00:06:12,978
Az állomány rotyog.
Ez azt jelenti, hogy csökkenteni kell.

115
00:06:12,978 --> 00:06:16,064
Jó. Srácok, nagy este ma este.
Mindannyian tudod, mi történik?

116
00:06:16,231 --> 00:06:18,150
Igen? OK, tudassa velem
amint itt van.

117
00:06:18,317 --> 00:06:20,319
Azt akarom, hogy az emberek jól érezzék magukat
az összes asztalnál.

118
00:06:20,402 --> 00:06:23,155
Hívd fel a szép barátaidat, hozd be őket.
Mondd meg nekik, hogy a jegyek nálam vannak.

119
00:06:23,322 --> 00:06:24,823
A törzs ferdenek tűnik.
Menjünk ki.

120
00:06:24,990 --> 00:06:26,908
Ne kényszeríts rám
a kibaszott vonalzót. Köszönöm.

121
00:06:27,075 --> 00:06:28,452
- Ó, séf.
- Megvan a jó szar.

122
00:06:28,577 --> 00:06:30,537
- Látod ezt, Martin?
- Ezt nézd. Ez egy példány.

123
00:06:30,662 --> 00:06:32,581
- Bébi sárgarépa.
- Hoztam neked curry pasztát...

124
00:06:32,623 --> 00:06:34,291
- Másold le. Ezt másold ki.
- Carl.

125
00:06:34,416 --> 00:06:35,834
Nem most, kérem.

126
00:06:36,001 --> 00:06:38,086
Hová a fenébe kerültél
ez a szaftos paradicsom?

127
00:06:38,128 --> 00:06:40,047
- Riva itt van.
- Rendben, megkaptad? Gyerünk...

128
00:06:41,089 --> 00:06:42,507
Mi a fenét keres itt Riva?

129
00:06:42,674 --> 00:06:44,593
Nem tudom.
Úton volt ide vissza.

130
00:06:44,760 --> 00:06:46,845
Hoztam neki eszpresszót,
vettem neked öt perc időt.

131
00:06:47,012 --> 00:06:48,513
Találkoznod kellene vele
kint a padlón.

132
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Állítsd le öt percre.
Hadd indítsam el a személyzetet. Kérem.

133
00:06:51,266 --> 00:06:53,352
RENDBEN. Finom.
Számíts rá, hogy visszajön ide.

134
00:06:53,518 --> 00:06:54,895
Igen, köszönöm.

135
00:06:55,020 --> 00:06:56,980
Hogyan fogja megtartani azt a pszichopatát
hogy visszajöjjön ide?

136
00:06:57,105 --> 00:06:59,358
- Van egy terved.
- Azt akarod, hogy ezeket bepácoljam?

137
00:06:59,441 --> 00:07:01,193
Igen, pácoljuk ezeket.
Azt akarom, hogy pácolj...

138
00:07:01,234 --> 00:07:02,527
- Carl bent van?
- Igen.

139
00:07:02,694 --> 00:07:04,905
Szia Carl!

140
00:07:05,030 --> 00:07:06,823
Carl.

141
00:07:06,949 --> 00:07:10,702
Te, ööö... tervezed?
a menü megváltoztatásáról?

142
00:07:10,869 --> 00:07:12,788
Igen, ezt most nem tudom megtenni.
Kérem, csak...

143
00:07:12,871 --> 00:07:15,082
- Tudod, hogy ma sok minden van szóban.
- Tudom.

144
00:07:15,207 --> 00:07:16,792
Ezért a menü
tökéletesnek kell lennie.

145
00:07:16,875 --> 00:07:19,461
- De segíthetek megtervezni.
- Ezt most nem tudom megtenni.

146
00:07:19,628 --> 00:07:22,381
Adj öt percet a munkatársaimmal,
Végigvezetem a menüt.

147
00:07:22,506 --> 00:07:24,299
Csináltam már ilyet.
Segíthetek vezetni.

148
00:07:24,383 --> 00:07:26,927
Jelenleg nincs szükségem útmutatásra.
Helyre van szükségem.

149
00:07:27,970 --> 00:07:29,388
RENDBEN?

150
00:07:29,554 --> 00:07:31,098
Köszönöm.

151
00:07:32,557 --> 00:07:35,102
Kaphatnánk egy kis magánéletet,
Ööö, srácok?

152
00:07:36,144 --> 00:07:38,188
Huh?

153
00:07:38,313 --> 00:07:40,524
Kérlek, menj el,
Carlra kell nézned?

154
00:07:41,650 --> 00:07:44,111
Oké, mindenki, tomen cinco.
Vegyél ötöt.

155
00:07:46,738 --> 00:07:48,782
- Jól vagy?
"Én 99" it-Go, go, go.

156
00:07:48,907 --> 00:07:50,575
Igyál egy kávét.

157
00:07:51,827 --> 00:07:53,412
- Pontosítsunk valamit.
- Igen.

158
00:07:53,412 --> 00:07:56,206
Kibaszottul ne beszélj a munkatársaimmal
olyan. Beszélek a munkatársaimmal.

159
00:07:56,331 --> 00:07:58,542
A hágó másik oldala te vagy,
ez az oldal én vagyok.

160
00:07:58,667 --> 00:08:00,419
Ez volt az elrendezés
amikor felbéreltél.

161
00:08:00,460 --> 00:08:02,337
Rendben, most meghallgatsz
egy percre?

162
00:08:02,504 --> 00:08:05,299
Carl, kapok ötleteket.
Néha működnek az ötleteim.

163
00:08:05,424 --> 00:08:08,969
Nem igazán érdekel, mit írt a magazin
hogy te vagy a következő nagy dolog.

164
00:08:09,094 --> 00:08:12,556
A tény az, hogy nekem dolgozol,
az éttermemben, igaz?

165
00:08:12,681 --> 00:08:14,474
Voltak szakácsaim előtted
ebben a konyhában.

166
00:08:14,600 --> 00:08:17,019
<i>- Szakácsaim lesznek utánad. RENDBEN?
- Rendben, jó beszédet.</i>

167
00:08:17,185 --> 00:08:19,605
- Hadd menjek vissza dolgozni.
- Tudod, ki jön ma este.

168
00:08:19,730 --> 00:08:22,274
Felülvizsgálat alatt állunk
a város legfontosabb kritikusa.

169
00:08:22,316 --> 00:08:25,569
- Igen. tisztában vagyok vele.
- Online blogját eladták az AOL-nak...

170
00:08:25,694 --> 00:08:27,154
- 10 millió dollárért.
- Így van.

171
00:08:27,279 --> 00:08:28,864
- Tudtad?
- Igen, tudom.

172
00:08:29,031 --> 00:08:30,449
- Rendben.
- Ő nagy ügy.

173
00:08:30,616 --> 00:08:33,702
- Ezért szeretnék egy jó menüt főzni.
- Szeretnél egy jó menüt főzni?

174
00:08:33,869 --> 00:08:36,204
- Főzni akarok neki valami jót.
- Igen. Hát akkor...

175
00:08:36,371 --> 00:08:38,582
És a mi helyünk bent van
egy kibaszott kreatív kerékvágás.

176
00:08:38,707 --> 00:08:40,667
- Nyomban?
- Egy kreatív kerékvágásban.

177
00:08:40,792 --> 00:08:43,170
Tudod, hogy jobban vagyunk
mint bármely hely a környéken?

178
00:08:43,295 --> 00:08:45,088
nem arról beszélek
mennyi pénzt keresünk,

179
00:08:45,213 --> 00:08:47,007
Kreatívról beszélek...
az étel, amit felszolgálunk.

180
00:08:47,132 --> 00:08:48,675
Ugyanazt az ételt szolgáltuk fel
öt évig.

181
00:08:48,800 --> 00:08:50,802
Emlékezz, mi történt
amikor beleraksz az étlapba?

182
00:08:50,969 --> 00:08:53,388
Az édes kenyereimről beszélsz?
Erre gondolsz?

183
00:08:53,555 --> 00:08:56,391
Igen. Amikor feltetted azt a művészi szart
az étlapon az emberek nem szeretik.

184
00:08:56,433 --> 00:08:59,102
Egy ember sem rendelt
édes kenyereidet.

185
00:08:59,227 --> 00:09:00,687
Kérlek, hallgass meg.

186
00:09:00,812 --> 00:09:04,191
Egy vagyont süllyesztettem el az átalakításba
hogy megkapd a francia főzőlapot,

187
00:09:04,316 --> 00:09:05,734
bármi legyen is az az asztallap.

188
00:09:05,859 --> 00:09:07,277
- Francia főzőlakosztály.
- Helyes.

189
00:09:07,402 --> 00:09:09,571
Ezt nem minden szakács érti meg.
Tudod miért kapod?

190
00:09:09,738 --> 00:09:11,239
- Értékelem.
- Tudod miért?

191
00:09:11,239 --> 00:09:12,616
Mert megérdemled.

192
00:09:12,741 --> 00:09:14,743
Látod, ezt nem tudod.
De én tudom.

193
00:09:14,910 --> 00:09:16,411
Megérdemled.

194
00:09:16,578 --> 00:09:18,455
Szóval csak ma estére legyen okos.

195
00:09:18,580 --> 00:09:20,499
Nézd, ha vásároltál
Stones jegyek

196
00:09:20,666 --> 00:09:24,294
és Jagger nem játszotta a Satisfaction-t,
hogy éreznéd magad?

197
00:09:24,419 --> 00:09:26,088
boldog lennél?

198
00:09:26,254 --> 00:09:27,631
- Nem.
- Nem!

199
00:09:27,756 --> 00:09:30,217
Felégetnéd a helyet
a kibaszott földre.

200
00:09:32,678 --> 00:09:34,513
A menüje működik.

201
00:09:34,680 --> 00:09:36,431
Az emberek szeretik.

202
00:09:37,432 --> 00:09:40,727
Carl, csinálj, amit akarsz ma este.
RENDBEN? Te vagy a szakács.

203
00:09:40,894 --> 00:09:42,688
Tudod mit gondolok?

204
00:09:42,813 --> 00:09:44,481
Szerintem kellene
játszani a slágereit.

205
00:09:50,445 --> 00:09:52,239
Rendben, menjünk.
Műszak előtt, srácok.

206
00:09:52,364 --> 00:09:54,116
Nagy este ma este.

207
00:09:54,283 --> 00:09:56,243
Íme, mit csinálunk.

208
00:09:56,368 --> 00:09:58,662
Együtt megyünk
a kedvencek.

209
00:09:58,787 --> 00:10:00,747
Kezdve a kaviártojással...

210
00:10:02,040 --> 00:10:04,459
...fésűkagyló, francia hagymaleves...

211
00:10:05,460 --> 00:10:07,045
...frisée saláta...

212
00:10:08,130 --> 00:10:09,798
...homárrizottó...

213
00:10:10,841 --> 00:10:12,467
...file.

214
00:10:12,592 --> 00:10:14,678
És erősen végzünk
tömegkedvelővel,

215
00:10:14,845 --> 00:10:16,805
csokis láva torta.

216
00:10:16,972 --> 00:10:19,308
Beszélj Mollyval
borpárosításokról.

217
00:10:19,474 --> 00:10:21,643
Szólj, ha ideér.
És szórakozzunk.

218
00:10:21,810 --> 00:10:24,313
Tedd bele a szíved, emberek, nagy este.
Szórakozzunk egy kicsit.

219
00:10:24,313 --> 00:10:25,856
Jó, jó.

220
00:10:36,074 --> 00:10:38,535
♪ Annyira elegem van az egyedüllétből

221
00:10:38,660 --> 00:10:41,246
♪ Nagyon elegem van az egyedüllétből

222
00:10:41,413 --> 00:10:48,712
♪ Nem segítenél nekem, kislány?
amint lehet?

223
00:10:48,837 --> 00:10:53,800
♪ Az emberek azt mondják
hogy megtaláltam a módját

224
00:10:53,925 --> 00:11:00,265
♪ Hogy mondd
hogy szeretsz engem

225
00:11:00,432 --> 00:11:03,060
♪ Szia kicsim!
nem erre mentél

226
00:11:03,185 --> 00:11:05,729
♪ Ez természetes tény

227
00:11:06,855 --> 00:11:08,690
♪ Hogy vissza akarok jönni

228
00:11:08,857 --> 00:11:10,901
♪ Mutasd meg, hol van

229
00:11:12,361 --> 00:11:14,029
♪ Kicsim, igen

230
00:11:14,196 --> 00:11:17,407
♪ Annyira elegem van az egyedüllétből
Olyan fáradt vagyok... ♪

231
00:11:17,532 --> 00:11:19,368
Apa.

232
00:11:19,534 --> 00:11:21,453
Apu.

233
00:11:21,620 --> 00:11:23,997
Apu! Gyerünk. Menjünk.

234
00:11:31,463 --> 00:11:34,383
Nézze! Fenn van, fent van.
Fenn van, fent van. Elkészült a felülvizsgálat.

235
00:11:34,549 --> 00:11:36,009
A felülvizsgálatra.
tessék.

236
00:11:36,134 --> 00:11:37,678
- Neked, kicsim, neked.
- Tessék.

237
00:11:37,803 --> 00:11:39,471
- Az én kulináris hősöm.
- A csapatba.

238
00:11:42,391 --> 00:11:44,142
"Gauloises-
vágyik a kedvére."

239
00:11:44,309 --> 00:11:45,769
- Hú!
- Igen!

240
00:11:45,894 --> 00:11:48,063
"10 évvel ezelőtt,
Volt szerencsém vacsorázni

241
00:11:48,230 --> 00:11:51,275
"Casper séfnél
revelatív Miami bisztró, Marrow."

242
00:11:51,400 --> 00:11:52,901
- Miami a házban!
- Velő, kicsim!

243
00:11:53,068 --> 00:11:54,444
Ez a te házad!

244
00:11:54,569 --> 00:11:58,824
"Ennek merészsége
a kulináris szcéna friss, bátor hangja

245
00:11:58,991 --> 00:12:02,494
"- emlékeztetett
miért írok az ételről, mint hivatásról."

246
00:12:02,661 --> 00:12:04,746
- Igen!
- Ez nagy nyomás.

247
00:12:04,788 --> 00:12:07,791
„Szinte lehetetlen elválasztani
izzó tiszteletem Casper séf iránt

248
00:12:07,916 --> 00:12:12,045
"és mennyire inspirált engem
elvárásaim, amikor leültem vacsorázni

249
00:12:12,170 --> 00:12:15,382
"A nemrégiben felújított
Brentwood gall alapanyag, Gauloises."

250
00:12:15,507 --> 00:12:18,593
- Igen, ez jó!
- Ó, mennyit változtak az idők.

251
00:12:20,178 --> 00:12:24,558
„Az elmúlt évtizedben Carl Casper igen
valahogy sikerült átalakítania magát

252
00:12:24,683 --> 00:12:26,852
"Miami legkiválóbb szakácsától

253
00:12:27,019 --> 00:12:31,064
"a rászoruló néninek
ami 5 dollárt ad minden alkalommal, amikor meglátod

254
00:12:31,189 --> 00:12:32,733
"Abban a reményben, hogy tetszeni fog,

255
00:12:32,858 --> 00:12:35,611
"de ehelyett okoz neked
hogy kizökkenjen az öleléséből

256
00:12:35,777 --> 00:12:39,698
"ami azzal fenyeget, hogy megfojt téged
megereszkedett, nedves dekoltázsában.

257
00:12:40,699 --> 00:12:42,117
"Az aláírás alkalmazás,

258
00:12:42,284 --> 00:12:45,495
"lenyűgözni szándékozott
a country klub villásreggeli tömege,

259
00:12:45,621 --> 00:12:47,497
"a kaviártojás.

260
00:12:48,540 --> 00:12:50,542
"Egy rántott tojás a tetején
egy csepp kaviár

261
00:12:50,709 --> 00:12:53,587
"kifogás a séf számára
hogy túlterheljen minket

262
00:12:53,712 --> 00:12:56,673
"bizonytalansága miatt
és a képzelőerő hiánya.

263
00:12:58,050 --> 00:13:01,803
„Carl Caspert lehet legjobban összefoglalni
rászorulójának első harapására

264
00:13:01,970 --> 00:13:04,598
"és mégis valami csoda folytán
szintén irreleváns

265
00:13:04,723 --> 00:13:06,808
"csokis láva torta.

266
00:13:06,975 --> 00:13:12,314
„Caspernek még csak nem is volt bátorsága
alásütni a tortát,

267
00:13:12,481 --> 00:13:15,609
"így furcsán hiányzik
jellegzetes olvadt közepe."

268
00:13:16,985 --> 00:13:18,362
"Ez a szomorú desszert emblematikus

269
00:13:18,487 --> 00:13:20,822
Carl Casperé
csalódást keltő új fejezet.

270
00:13:21,907 --> 00:13:25,369
"Drámai... súlygyarapodása
csak megmagyarázható

271
00:13:25,494 --> 00:13:27,037
"tényleg
hogy biztosan eszik

272
00:13:27,162 --> 00:13:30,082
"minden étel
visszaküldték a konyhába."

273
00:13:30,248 --> 00:13:31,917
Két csillag.

274
00:13:35,420 --> 00:13:37,965
nem értem.
nem értem.

275
00:13:38,090 --> 00:13:40,258
Mindenki szerette.
Még azt is szerette.

276
00:13:40,425 --> 00:13:43,720
Akkor miért írta le mindezt a szarságot?
rólam? Az ételemmel kapcsolatban?

277
00:13:43,845 --> 00:13:46,265
Kit érdekel? Kit érdekel?

278
00:13:46,431 --> 00:13:47,933
én igen. Mert megtehettem volna
jobban sikerült.

279
00:13:48,100 --> 00:13:50,018
Főznem kellett volna
a szart főzni akartam.

280
00:13:50,185 --> 00:13:54,022
Figyelmen kívül hagyod a tényt
hogy mindenki boldog volt

281
00:13:54,189 --> 00:13:57,567
és problémát csinálsz
ahol nincs gond.

282
00:13:57,693 --> 00:13:59,194
Nem nehéz
boldoggá tenni az embereket.

283
00:13:59,361 --> 00:14:02,447
Vannak bizonyos dolgok, amelyeket feltehetsz
olyan menüben, amely mindenkit boldoggá tesz.

284
00:14:02,489 --> 00:14:04,616
Ha ahi tonhalat teszel az étlapra,
el fog fogyni.

285
00:14:04,783 --> 00:14:06,410
Ez garantált. Tudod ezt.

286
00:14:06,535 --> 00:14:09,037
De megsütöttem a marhapofát,
melyik a jobb étel,

287
00:14:09,204 --> 00:14:10,580
és senki sem akarja kipróbálni.

288
00:14:10,706 --> 00:14:13,125
- De jó volt.
- Igen, családi étkezésre.

289
00:14:13,292 --> 00:14:14,751
Nos, kinek főzöl,
mégis?

290
00:14:14,876 --> 00:14:16,670
Ez a lényeg.
Miért kell választanom?

291
00:14:16,795 --> 00:14:19,715
Miért kell választanom?
Miért nem kaphatom meg mindkettőt?

292
00:14:19,881 --> 00:14:22,801
Vannak szakácsok, akik ételt főznek
hogy hisznek benne

293
00:14:22,968 --> 00:14:25,596
és az emberek megpróbálják, mert
nyitottak egy új élményre

294
00:14:25,721 --> 00:14:27,180
és a végén tetszeni fog nekik.

295
00:14:27,306 --> 00:14:29,516
- Mit akarsz, mit mondjak neked?
- Az igazság.

296
00:14:29,641 --> 00:14:31,852
Azt akarod, hogy elmondjam
hogy te vagy a legjobb szakács

297
00:14:31,977 --> 00:14:33,687
amivel valaha is dolgoztam.

298
00:14:33,812 --> 00:14:35,564
És ez igaz, mert az vagy.

299
00:14:35,731 --> 00:14:38,150
Te vagy, Carl. Te vagy a legjobb szakács
dolgoztam valaha.

300
00:14:38,233 --> 00:14:40,193
- Rendben.
- Komolyan mondom.

301
00:14:40,319 --> 00:14:42,487
Hát köszönöm.

302
00:14:42,654 --> 00:14:44,197
Szívesen.

303
00:14:48,327 --> 00:14:50,329
- Mindketten megegyeztünk, hogy ezt nem tesszük.
- Tudom.

304
00:14:50,495 --> 00:14:52,706
Miért nem főzlek meg?
valamit?

305
00:14:52,831 --> 00:14:55,292
Ó, rendben. Bassza meg. Menjünk.

306
00:15:58,647 --> 00:16:00,065
Mmm!

307
00:16:00,232 --> 00:16:01,817
Anya beszélni akar veled.

308
00:16:06,905 --> 00:16:09,324
Inez?

309
00:16:11,576 --> 00:16:13,537
Inez.

310
00:16:19,418 --> 00:16:21,336
Minden rendben?

311
00:16:21,503 --> 00:16:22,963
Két csillagot kaptam.

312
00:16:23,088 --> 00:16:24,965
Két csillagot kapni jó, nem?

313
00:16:25,090 --> 00:16:27,342
Úgy értem, nem olvasom ezt a szart
általában, de tudod,

314
00:16:27,426 --> 00:16:29,636
majd írni kezd
ez a személyes szar rólam és...

315
00:16:29,761 --> 00:16:31,972
Hány embert dolgoztál?
50 embered van.

316
00:16:32,097 --> 00:16:34,308
És Percy 10 éves.
Kell még neki dada?

317
00:16:34,433 --> 00:16:37,019
Egész nap az iskolában van.
Egyáltalán mit csinál itt? Szia Flóra.

318
00:16:37,185 --> 00:16:39,021
- Szia Carl úr.
- Úgy értem, mi kell neki...

319
00:16:39,104 --> 00:16:41,690
- Mit keres itt?
- Tudod, hogy megsérült, igaz?

320
00:16:43,025 --> 00:16:45,777
Mert késtem?
Már bocsánatot kértem tőle. Jól vagyunk.

321
00:16:45,944 --> 00:16:49,573
Késő? Rád várt
egy órát egyedül kint.

322
00:16:49,698 --> 00:16:51,366
Hát nem vettem észre
olyan hosszú volt.

323
00:16:51,366 --> 00:16:53,076
Ez csak...
ez volt az a nap, amikor...

324
00:16:54,202 --> 00:16:55,621
igazad van.

325
00:16:55,787 --> 00:16:57,914
nem szerettem
amit rólad írtak.

326
00:16:59,124 --> 00:17:00,709
nekem sem tetszett.

327
00:17:05,047 --> 00:17:06,506
Fájt, jó?

328
00:17:06,632 --> 00:17:08,634
Jól vagy?

329
00:17:11,303 --> 00:17:12,888
jól vagyok.

330
00:17:13,972 --> 00:17:15,474
Jó.

331
00:17:15,641 --> 00:17:17,643
Kiegyenlítem őt.

332
00:17:22,648 --> 00:17:24,024
- Ez jó móka volt, igaz?
- Igen.

333
00:17:24,149 --> 00:17:26,068
- Hová mész?
- Dolgoznom kell egy menün.

334
00:17:26,234 --> 00:17:28,028
Még korán van. Megnézhetem?

335
00:17:28,153 --> 00:17:29,613
Igen, bocsánat, munkában van.

336
00:17:29,738 --> 00:17:32,032
- Nem állok útba.
- Igen, mennem kell dolgozni.

337
00:17:32,157 --> 00:17:34,201
- Rendben. 'Viszlát.
- Jövő héten jól fogunk szórakozni.

338
00:17:34,326 --> 00:17:35,410
RENDBEN.

339
00:18:52,321 --> 00:18:55,574
Mi a fenét keresel itt, ember?
Mi ez az őrület, mi?

340
00:18:55,741 --> 00:18:57,159
- Ez őrültség.
- Igen.

341
00:18:57,326 --> 00:18:58,744
- Ugye nem mentél haza?
- Nem.

342
00:18:58,827 --> 00:19:00,370
- Gyere ide. Nézd meg.
- Menj haza, haver.

343
00:19:00,495 --> 00:19:02,289
- Egész éjszaka itt voltál. Menj haza.
- Gyere ide.

344
00:19:02,414 --> 00:19:04,374
Aludj egy kicsit. Bassza meg a Twittert.
Gyerünk, menj innen.

345
00:19:04,499 --> 00:19:06,293
"Bassza meg a Twittert"? mi vagy te
arról beszélsz, hogy "bassza meg a Twittert"?

346
00:19:06,460 --> 00:19:08,378
Úgy értem, tudod, bassza meg őket.
Erre gondolok.

347
00:19:08,545 --> 00:19:10,297
- Egyáltalán ki olvassa ezt a szart?
- Nem vagyok Twitteren.

348
00:19:10,422 --> 00:19:12,007
nem tudom
miről beszélsz.

349
00:19:12,049 --> 00:19:14,468
Semmi. Csak klasszikus baromság.
Mi ez?

350
00:19:14,593 --> 00:19:16,386
- Ez a carne asada. Nézd meg.
- Hűha.

351
00:19:19,264 --> 00:19:20,766
WOW!

352
00:19:20,933 --> 00:19:22,809
- Jó?
- Kibaszottul hihetetlen, haver.

353
00:19:22,935 --> 00:19:24,937
- Igaz?
- A fenébe!

354
00:19:25,103 --> 00:19:27,022
- Nem, komolyan.
- Nem, komolyan mondom.

355
00:19:27,189 --> 00:19:28,941
- Mondd meg az igazat.
- Az igazat mondom.

356
00:19:29,107 --> 00:19:30,776
- Hihetetlen.
- Jó fűszerezés?

357
00:19:30,817 --> 00:19:32,653
- A fűszerezés tökéletes.
- Tekerd azt a szart!

358
00:19:32,653 --> 00:19:34,154
Szakács Big Dog
egész éjjel főzök!

359
00:19:34,279 --> 00:19:35,697
- Gyere be, haver.
- Gyere ide.

360
00:19:35,864 --> 00:19:38,450
- Tony, nézd meg ezt.
- Fogd be, és kóstold meg ezt, szórakoztat zuhany.

361
00:19:38,450 --> 00:19:39,993
- Gyere ide.
- Mit kaptunk?

362
00:19:43,372 --> 00:19:44,790
- Hűha.
- Jó?

363
00:19:44,957 --> 00:19:46,833
Huh? Ezt nézd.

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,710
- Túl sok a meleg?
- Ez tökéletes, séf.

365
00:19:48,877 --> 00:19:50,295
- Jó? Fűszerezés?
- Ó, ez tökéletes.

366
00:19:50,462 --> 00:19:51,922
- Finom és fűszeres.
- Tetszik?

367
00:19:51,964 --> 00:19:53,632
- Ó, haver.
- Ha, jefe? Ezt nézd.

368
00:19:53,757 --> 00:19:55,884
- Én igen.
- Igen?

369
00:19:56,051 --> 00:19:57,469
- Ez kurva jó.
- Jó?

370
00:19:57,636 --> 00:19:59,304
- Ne dumálj velem.
- De olyan jó.

371
00:19:59,429 --> 00:20:01,723
- Látod, Jefe? megmondtam.
- Kurvára ízletes, haver.

372
00:20:01,765 --> 00:20:03,016
- Szép, igaz?
- Hm.

373
00:20:03,141 --> 00:20:05,519
- Jó?
- Jaj, Big Dog, baszd meg a Twittert.

374
00:20:06,728 --> 00:20:08,146
"Bassza meg a Twittert".
Megint a "Baszd meg Twitterrel".

375
00:20:08,313 --> 00:20:09,690
Miért basszam meg a Twittert?

376
00:20:09,815 --> 00:20:11,984
- Nem vagy a Twitteren?
- Nem.

377
00:20:12,150 --> 00:20:14,236
Túl sok a puncid?
Ez a probléma?

378
00:20:14,236 --> 00:20:15,404
Ennek kell lennie, igaz?

379
00:20:15,570 --> 00:20:17,155
Mit csinál a Twitter
köze van a puncihoz?

380
00:20:17,239 --> 00:20:19,700
Nem hallottál a kifejezésről?
„közösségi hálózat”?

381
00:20:19,825 --> 00:20:21,243
- Igen.
- Hát, ez az.

382
00:20:21,410 --> 00:20:23,287
- Ez puncit jelent?
- Például punci.

383
00:20:23,412 --> 00:20:25,539
Vagy például jegyet venni
valamihez.

384
00:20:25,706 --> 00:20:28,667
- Vagy egy új zenekart találni.
- Flash mob. Az ilyesmi.

385
00:20:28,834 --> 00:20:31,962
- Bármi, amihez adatbázis kell.
- Szóval a puncihoz adatbázis kell?

386
00:20:32,087 --> 00:20:34,006
Igen!

387
00:20:34,172 --> 00:20:37,050
Szóval mutasd meg, mi van a Twitteren
ez olyan rossz, hogy látnom kell.

388
00:20:38,427 --> 00:20:40,053
- A francba, ez a gochujang?
- Semmi. Semmi.

389
00:20:40,178 --> 00:20:42,931
- A fenébe, kibaszott gochujangot csináltál?
- Igen, ez a kuckó alatt van.

390
00:20:42,973 --> 00:20:45,183
De 86 lesz.
Tudom, hogy Riva meg fogja 86-ot.

391
00:20:45,350 --> 00:20:47,436
- Jaj, jó ez a gochujang.
- Ne aggódj a kibaszott Riva miatt.

392
00:20:47,603 --> 00:20:49,438
Nem engedi, hogy szolgálj
az a koreai szar.

393
00:20:49,521 --> 00:20:51,732
Hadd intézzem őt.
Ne aggódj emiatt. megvan.

394
00:20:51,898 --> 00:20:53,442
Azt mondja, tudok főzni
amit csak akarok.

395
00:20:53,567 --> 00:20:55,611
- Rendben. Rendben van.
- Így fogunk főzni.

396
00:20:55,736 --> 00:20:57,404
- Próbáltad? Ó, szia.
- Ó, haver.

397
00:20:57,529 --> 00:20:59,823
Ez a brokkoli rabe I'anchois.
Ezt nézd meg.

398
00:20:59,990 --> 00:21:01,658
Ez nevetséges.

399
00:21:01,783 --> 00:21:03,660
- Mi van ott?
- Megvan...

400
00:21:55,253 --> 00:21:58,048
- Anya levágja a kérget.
- Igen, hát én nem.

401
00:22:03,095 --> 00:22:05,055
- ez jó.
- Fogadj, hogy jó a segged.

402
00:22:05,180 --> 00:22:06,682
Le tudnád ezt utasítani, kérlek?

403
00:22:06,848 --> 00:22:08,558
Ó, elnézést.

404
00:22:08,684 --> 00:22:10,102
Arrgh!

405
00:22:12,521 --> 00:22:13,939
Tudsz a Twitterről?

406
00:22:14,106 --> 00:22:15,899
- Igen, van számlám.
- Igen?

407
00:22:16,942 --> 00:22:19,278
- Hogy működik?
- Ez klassz.

408
00:22:19,444 --> 00:22:21,196
Ez menő?
Ez így működik, jó?

409
00:22:21,363 --> 00:22:23,532
- Tweetelsz rajta.
- Ez olyan, mint az SMS-ezés?

410
00:22:23,699 --> 00:22:25,242
Nem.

411
00:22:25,367 --> 00:22:27,786
- Iratkozz fel.
- Rendben.

412
00:22:30,872 --> 00:22:33,125
Szóval, mit akarsz
legyen a felhasználóneved?

413
00:22:33,292 --> 00:22:34,668
Carl.

414
00:22:34,793 --> 00:22:37,379
Nem teheted csak úgy Carlt.
Ennek „valamiben” kell lennie.

415
00:22:37,546 --> 00:22:39,298
Carl Caspernél.

416
00:22:39,464 --> 00:22:42,009
@CarlCasper.

417
00:22:43,051 --> 00:22:44,761
- Elvitték.
- Valaki felvette a nevemet?

418
00:22:46,722 --> 00:22:48,890
@ChefCarlCasper? Ez menő?

419
00:22:49,057 --> 00:22:50,642
Igen, ez jó.

420
00:22:50,809 --> 00:22:53,645
A... Szakácsnál...

421
00:22:54,896 --> 00:22:57,190
...Carl... Casper.

422
00:22:57,316 --> 00:22:58,984
Szóval ez a szex miatt van?

423
00:22:59,151 --> 00:23:00,902
Eww! Az
minek csinálod ezt?

424
00:23:01,069 --> 00:23:03,488
Nem, nem azért csinálom.
Valaki rosszat írt.

425
00:23:03,488 --> 00:23:04,906
Látni akarom, mit írtak.

426
00:23:05,073 --> 00:23:06,491
Jó.

427
00:23:06,658 --> 00:23:08,410
Ó, a francba.

428
00:23:08,577 --> 00:23:10,704
Szia. Nem beszélhetsz így.

429
00:23:10,829 --> 00:23:13,832
Nem érdekel, ha anyu nincs a közelben.
Nem akarom, hogy itt káromkodj.

430
00:23:13,874 --> 00:23:17,002
- Ez a vélemény vírusos lett.
- Mit jelent ez?

431
00:23:17,169 --> 00:23:19,254
Ez azt jelenti, hogy felvették
és mindenhol újra tweetelt.

432
00:23:19,338 --> 00:23:21,256
Szóval ezek az emberek
olvastad a véleményt?

433
00:23:21,423 --> 00:23:23,091
- Igen.
- A francba.

434
00:23:23,258 --> 00:23:26,345
- Szerintem nagyon klassz.
- Én nem.

435
00:23:26,511 --> 00:23:28,889
- Nem, úgy értem, mi csináljuk ezt.
- Mit csinálsz?

436
00:23:29,014 --> 00:23:30,474
Tudod, csak lógni.

437
00:23:30,599 --> 00:23:32,017
Állandóan lógunk.

438
00:23:32,184 --> 00:23:34,394
Nem, lógni
és csinál valamit.

439
00:23:35,437 --> 00:23:37,022
Nos, csinálunk dolgokat.

440
00:23:37,189 --> 00:23:39,566
Nem, nem csak nézni valamit
vagy csinál valamit.

441
00:23:39,608 --> 00:23:41,860
Például lógni és beszélgetni.

442
00:23:42,027 --> 00:23:43,654
És tanulni dolgokat
egymástól.

443
00:23:43,779 --> 00:23:45,864
Gondoltam, tudod,
hogy anyu házában laksz

444
00:23:45,906 --> 00:23:49,076
és én állandóan dolgozom, amikor mi
lógtál, szeretted szórakoztató dolgokat csinálni.

445
00:23:49,201 --> 00:23:52,204
Szerintem ez elég szórakoztató.
Tudod, csak kitalálni a dolgokat.

446
00:23:52,371 --> 00:23:54,081
Mint amikor otthon éltél.

447
00:23:56,541 --> 00:23:58,210
Igen, ez is hiányzik.

448
00:23:59,378 --> 00:24:00,921
Akkor miért nem
hazaköltözni?

449
00:24:02,047 --> 00:24:03,715
Percy, nem tehetem...

450
00:24:05,550 --> 00:24:08,553
Nem te vagy az oka annak, hogy én nem
otthon élni. Tudod, ugye?

451
00:24:08,637 --> 00:24:10,138
- Mm-hm.
- Mert igaz.

452
00:24:10,305 --> 00:24:12,266
- Akkor miért?
- Akkor minek?

453
00:24:12,391 --> 00:24:14,601
Nos, miért nem laksz otthon?

454
00:24:16,979 --> 00:24:19,273
Nos, anya és apa, tudod,

455
00:24:19,398 --> 00:24:23,360
mi... mindketten külön nőttünk,
különböző irányokba.

456
00:24:23,485 --> 00:24:25,570
De még vagyunk
igazán jó barátok.

457
00:24:25,737 --> 00:24:27,906
Csak jobb, ha nem élünk
ugyanabban a házban.

458
00:24:28,073 --> 00:24:29,783
- És hogy nem vagyunk házasok.
- Ó.

459
00:24:29,908 --> 00:24:31,910
- Érted?
- Nem.

460
00:24:32,077 --> 00:24:33,829
Nehéz megmagyarázni.

461
00:24:35,914 --> 00:24:39,001
Hé, figyelj, twitterezhetnénk egymást
amikor nem egy helyen vagyunk?

462
00:24:39,001 --> 00:24:40,836
- Igen.
- Meg tudnád mutatni, hogyan kell ezt csinálni?

463
00:24:41,003 --> 00:24:43,422
Igen. RENDBEN.

464
00:24:43,588 --> 00:24:47,050
Tehát először kattintson ide
és meg kell adnia a felhasználónevét.

465
00:24:48,093 --> 00:24:50,012
- Helyes.
- Az iPhone-on is bejelentkezhet.

466
00:24:50,053 --> 00:24:51,388
Aha.

467
00:24:51,513 --> 00:24:53,307
Itt kattintasz erre a gombra,

468
00:24:53,432 --> 00:24:55,892
közzéteszi a hírfolyamodat
hogy minden követője elolvashassa.

469
00:26:14,846 --> 00:26:16,390
RENDBEN.

470
00:27:20,078 --> 00:27:22,122
- Apa?
- Igen.

471
00:27:22,247 --> 00:27:26,501
1653 követőd van
tegnap este óta.

472
00:27:26,668 --> 00:27:28,670
- Ó, ez jó?
- Elképesztő.

473
00:27:28,837 --> 00:27:31,632
Ó, jó. Mit jelent ez?

474
00:27:31,757 --> 00:27:35,844
Ez azt jelenti, hogy 1653 fő
olvassa a Twitter hírfolyamát.

475
00:27:36,011 --> 00:27:38,513
Mm-hm.
Azt hittem, olyan, mint az SMS.

476
00:27:38,680 --> 00:27:41,642
Postáztál valamit
tegnap este óta?

477
00:27:41,767 --> 00:27:43,602
- Nem.
- Biztos vagy benne?

478
00:27:43,769 --> 00:27:46,188
Igen, most küldtem
privát üzenet valakinek.

479
00:27:46,355 --> 00:27:49,232
- Kinek?
- Annak az A-lyuk ételkritikusnak.

480
00:27:49,358 --> 00:27:52,611
Csak privát üzenetet küldhettek
azoknak, akik követnek téged.

481
00:27:52,778 --> 00:27:54,738
Azt hiszem, lehet
közzé tette nyilvánosan.

482
00:27:54,863 --> 00:27:57,449
Nem, valami csúnyát írt rólam
majd megnyomtam a választ

483
00:27:57,616 --> 00:27:59,368
és hagyta
küldj neki üzenetet.

484
00:27:59,534 --> 00:28:02,412
Apa, a válaszok nyilvánosak.
Mindenki elolvashatja őket.

485
00:28:02,537 --> 00:28:04,122
És úgy néz ki
újra tweetelte

486
00:28:04,289 --> 00:28:11,421
mind a 123 845 követőjének.

487
00:28:11,546 --> 00:28:13,298
És visszaírt.

488
00:28:14,299 --> 00:28:15,884
mit mondott?

489
00:28:17,386 --> 00:28:19,137
- Nem hiszem, hogy el kellene olvasnom.
- Csak...

490
00:28:19,137 --> 00:28:20,847
Felolvasnád nekem, kérlek?

491
00:28:20,973 --> 00:28:22,808
Olvasd el a választ.

492
00:28:24,643 --> 00:28:27,312
"@ChefCarlCasper -

493
00:28:27,479 --> 00:28:30,399
"Inkább téged szeretnélek
ülj az arcomra

494
00:28:30,565 --> 00:28:34,027
"egy gyors séta után
egy meleg napon

495
00:28:34,152 --> 00:28:37,030
"mint végigszenvedni
már megint az a kibaszott lávatorta."

496
00:28:42,160 --> 00:28:43,829
Ezt írta nekem?

497
00:28:43,996 --> 00:28:45,747
Mindenkinek megírta.

498
00:28:48,083 --> 00:28:49,793
- Biztos viccelsz velem.
- Hűha.

499
00:28:49,918 --> 00:28:51,461
Rájössz, mennyi ember
olvastad ezt?

500
00:28:51,586 --> 00:28:53,422
Akár 2000 követőm is lehet
tegnap este óta.

501
00:28:53,589 --> 00:28:55,340
- Felkapott vagy, tesó.
- Üzeneteket küldenek nekem.

502
00:28:55,507 --> 00:28:57,134
Vezetnek engem
reagálni erre a szúrásra.

503
00:28:57,259 --> 00:28:59,511
- Ne csináld. Ne csináld, ember.
- Ne csináld, séf.

504
00:28:59,595 --> 00:29:01,138
- Ne válaszolj. Menjen a nagy úton.
- Tudom.

505
00:29:01,263 --> 00:29:02,806
De az emberek fele
azt mondják, hogy igaza van.

506
00:29:02,931 --> 00:29:04,725
Igen, de az emberek fele
azt mondják, téved.

507
00:29:04,850 --> 00:29:06,602
- Ez az a kibaszott internet.
- Így van. Hallgass rá.

508
00:29:06,768 --> 00:29:09,187
- Ez a közösségi média. Twitteren vagy?
- Igen, Twitter vagyok.

509
00:29:09,187 --> 00:29:10,647
- Mi a neved?
- Kis Marty.

510
00:29:10,772 --> 00:29:13,567
De akik követnek engem,
Nem akarok napközben lógni.

511
00:29:13,692 --> 00:29:15,861
Kerülök mindent... Ó, hé, hé, hé,
mit csinálsz?

512
00:29:15,944 --> 00:29:17,362
- Ez a fickó.
- Ne. mit írsz?

513
00:29:17,529 --> 00:29:19,031
Szakács, ne...
Ez nem jó ötlet.

514
00:29:19,072 --> 00:29:21,867
Csak hallgass. Nem küldöm el
amíg mindannyian azt nem mondjuk, hogy rendben van.

515
00:29:22,034 --> 00:29:23,660
"Miért nem jössz újra
ma este?

516
00:29:23,785 --> 00:29:25,746
„Teljesen új menüt kaptam
csak neked, seggfej."

517
00:29:25,871 --> 00:29:28,290
- Nem, nyissa meg a telefont.
- Ez nem jó. Nem jó ötlet.

518
00:29:28,290 --> 00:29:30,459
Ne tedd!

519
00:29:30,626 --> 00:29:31,960
- Ez most odakint van, tesó.
Megtörtént.

520
00:29:32,127 --> 00:29:34,046
- Miért tetted ezt?
- Ezt nem veheted vissza.

521
00:29:34,087 --> 00:29:35,964
Tudod mit?
Ledobtam a kesztyűt.

522
00:29:36,131 --> 00:29:37,507
Szóval készülj fel a harcra.

523
00:29:37,633 --> 00:29:39,384
Lemegyek Percy-t
és gyere vissza

524
00:29:39,551 --> 00:29:41,470
és elkészítjük a menüt
múltkor kellett volna főznünk.

525
00:29:41,511 --> 00:29:44,056
- Szóval hova megyünk ma?
- El kell küldenem, kölyök.

526
00:29:44,222 --> 00:29:46,183
Ma este el kell mennem vásárolni.
sajnálom.

527
00:29:46,308 --> 00:29:49,311
- Veled mehetek?
- Nem, sajnálom.

528
00:29:49,478 --> 00:29:52,856
Hogy lehet, hogy pl.
soha nem szabad a konyhában lenni?

529
00:29:52,981 --> 00:29:55,776
Mert meleg van és hangos
és sok a rossz nyelv.

530
00:29:55,901 --> 00:29:57,653
Így? rossz nyelvet hallok
mindig.

531
00:29:57,819 --> 00:29:59,905
- Hol?
- Online.

532
00:30:00,072 --> 00:30:02,950
Milyen weboldalt tudna egy 10 éves
rájössz, hogy rossz a nyelve?

533
00:30:02,950 --> 00:30:05,035
- YouTube.
- A YouTube rossz nyelvezetű?

534
00:30:05,160 --> 00:30:06,828
Legalább tudnám
jössz veled vásárolni?

535
00:30:06,828 --> 00:30:08,246
Nem.

536
00:30:08,413 --> 00:30:11,208
Sok dolgom van
és sok minden jár a fejemben.

537
00:30:12,250 --> 00:30:14,544
Nézd, ki vár ránk.
Szia anya.

538
00:30:16,838 --> 00:30:20,092
Gyere ide. hiányzol.
Adj egy puszit.

539
00:30:20,259 --> 00:30:22,094
- Szia.
- Szia.

540
00:30:22,261 --> 00:30:25,514
Tehát a publicistám mondta
hogy beszélhet veled.

541
00:30:25,681 --> 00:30:27,349
- Miért nem beszélsz vele?
- Miről?

542
00:30:27,516 --> 00:30:30,435
- A Twitterről?
- Mindenki olvassa, amit írtál.

543
00:30:30,602 --> 00:30:32,854
- Nem hiszem, hogy érted.
- Mit kap?

544
00:30:33,021 --> 00:30:35,274
Hívjuk fel.
Menj be velem, és felhívjuk.

545
00:30:36,858 --> 00:30:38,735
Igen, kérem,
mondd meg neki, hogy azonnal hívjon.

546
00:30:38,860 --> 00:30:41,363
Velem van Carl.
itthon vagyok. Köszönöm.

547
00:30:41,530 --> 00:30:43,782
-Rendben, megyek.
- Nem, nem, azonnal vissza fog hívni.

548
00:30:43,949 --> 00:30:46,952
- A másik vonalon volt.
- Többet csinálsz ebből, mint amilyen.

549
00:30:47,119 --> 00:30:48,870
Csak nem szeretlek látni
mint ez.

550
00:30:49,037 --> 00:30:50,956
Mint mi? jól vagyok.
munkába kell állnom.

551
00:30:51,123 --> 00:30:53,041
Soha nem leszel boldog
valaki másnak főzni.

552
00:30:53,208 --> 00:30:55,794
Ez a food truckról szól?
Nem akarok még egyszer beszélni róla.

553
00:30:55,961 --> 00:30:58,922
Miért ne? Főzheti saját ételeit.
Ön lehet a saját főnöke.

554
00:30:59,047 --> 00:31:01,258
lefoglalhatlak
az összes partira, amit csinálok.

555
00:31:01,383 --> 00:31:03,552
Nagyra értékelem az ajánlatot,
de nincs szükségem jótékonyságra

556
00:31:03,552 --> 00:31:04,886
tőled vagy a volt férjedtől.

557
00:31:05,053 --> 00:31:07,264
- Miért vagy olyan büszke?
- Mert dolgozom.

558
00:31:07,389 --> 00:31:08,807
És annak ellenére
mit gondolhat,

559
00:31:08,974 --> 00:31:11,059
Teljes szabadságom van
hogy most azt főzzek, amit csak akarok.

560
00:31:11,226 --> 00:31:12,603
szeretem az életem.

561
00:31:12,728 --> 00:31:15,731
Ami pedig a publicistáját illeti,
ha visszahív, tudatod vele

562
00:31:15,897 --> 00:31:18,025
hogy megértem, nem szabad
tweetelj bármilyen képet a farkamról

563
00:31:18,150 --> 00:31:19,901
és bármilyen szakmai tanácsot
magának kell tartania.

564
00:31:20,068 --> 00:31:21,403
RENDBEN? majd találkozunk.
Köszönöm.

565
00:31:21,570 --> 00:31:24,156
- Ez a sok szar a csomagtartóban van.
- Akarod, hogy ezt tegyem?

566
00:31:24,323 --> 00:31:25,741
- Be van kapcsolva?
- Igen. Mi csináljuk.

567
00:31:25,824 --> 00:31:28,243
- Megtesszük, srácok.
- Gyerünk. Tegyünk ki mindent.

568
00:31:28,285 --> 00:31:31,788
Ki akarom venni a Cambros-t és a delikát
akkor elkezdhetjük a lemezezést, rendben?

569
00:31:31,913 --> 00:31:33,999
Carl, meg tudnád mondani?
mi lesz ma este?

570
00:31:33,999 --> 00:31:35,959
Nem, nem, nem, hány borító
van ma este?

571
00:31:36,084 --> 00:31:38,837
Hány? Túlfoglaltak vagyunk.
De most nyomtattam ki az összes menüt.

572
00:31:38,921 --> 00:31:40,964
Jó. Ez nem a menü
kinyomtattad. Ez más.

573
00:31:41,089 --> 00:31:42,883
- Ezt értem.
- Kóstoló menüt készítünk.

574
00:31:43,008 --> 00:31:45,844
- Carl, fel kell tennem a bort...
- kóstoló menü Ramsey Michel számára.

575
00:31:45,928 --> 00:31:47,888
- Tudom, de mi...
- Jön. Tud róla.

576
00:31:48,013 --> 00:31:49,514
- Láttad az "Eater" cikket?
- Megtettem.

577
00:31:49,681 --> 00:31:51,475
- Nagyon izgulok érted.
- Az egész interneten.

578
00:31:51,600 --> 00:31:53,560
- Imádom, ha ilyen vagy.
- Kóstolja meg az ételt.

579
00:31:53,685 --> 00:31:55,687
Hozd be a felszolgálót,
kóstolják meg az ételt.

580
00:31:55,771 --> 00:31:57,522
Értesítsd őket
mire megyünk.

581
00:31:57,522 --> 00:31:58,565
- Rendben.
- Rendben?

582
00:31:58,690 --> 00:32:01,109
Ma nem hirdetünk különleges ajánlatokat.
Az egész menü különleges.

583
00:32:01,151 --> 00:32:03,195
- Izgatott vagyok.
- Izgatott vagyok. végre boldog vagyok.

584
00:32:03,362 --> 00:32:04,738
Boldog vagyok, oké?

585
00:32:04,863 --> 00:32:06,949
Szabad-e boldognak lennem a munkahelyemen?

586
00:32:06,949 --> 00:32:09,326
Carl. Carl. Együtt maradunk
ugyanaz a menü, ugye?

587
00:32:09,451 --> 00:32:10,994
Van valami nagyon jó
ma estére tervezett.

588
00:32:11,119 --> 00:32:12,537
megengedem neked...
Ez nem édeskenyér.

589
00:32:12,704 --> 00:32:14,790
- Meg fogod kóstolni.
- Ez igaz lehet.

590
00:32:14,957 --> 00:32:17,501
De a legtöbb fenntartásunk van
nyitásunk óta egy munka éjszakán.

591
00:32:17,626 --> 00:32:19,544
- Érted ezt?
- Tudom. Twitteren voltam.

592
00:32:19,586 --> 00:32:21,338
- Igen.
- Én reklámoztam az éttermet.

593
00:32:21,463 --> 00:32:23,715
- Voltam Twitteren.
- Mit? Igen, ez egy másik dolog.

594
00:32:23,757 --> 00:32:27,302
Mostantól Ön előtt
tegyen fel bármit az internetre, rendben van. Rendben van?

595
00:32:27,469 --> 00:32:28,845
Az egész ok
mindenki itt van ma este

596
00:32:28,971 --> 00:32:30,514
mert felkiáltottam
Ramsey Michel online

597
00:32:30,639 --> 00:32:33,016
és mind jönnek
hogy nézze, ahogy a fenekébe szúrom.

598
00:32:33,141 --> 00:32:34,935
Igen, és twitterezni fogsz
egy bocsánatkérés

599
00:32:35,060 --> 00:32:38,480
amiért a legtekintélyesebb kritikust hívta
Los Angelesben egy seggfej.

600
00:32:38,647 --> 00:32:40,774
- Nem fogok bocsánatot kérni.
- Hogy érted, hogy nem...

601
00:32:40,899 --> 00:32:43,360
- Látod mit írt rólam?
- Nem bánom...

602
00:32:43,485 --> 00:32:45,487
- Ő kezdte!
- ..amit írt. Nem érdekel.

603
00:32:45,529 --> 00:32:47,322
Te szakács vagy. Szakács vagy.

604
00:32:47,406 --> 00:32:50,075
Ezt főzted
évekig, és működik.

605
00:32:50,242 --> 00:32:53,495
És vagy elkészíti a menüt
hogy ügyfeleink ex...

606
00:32:53,662 --> 00:32:55,914
- Azt akarod, hogy én főzzem meg ugyanazt az ételt?
- Pontosan ugyanaz...

607
00:32:55,998 --> 00:32:59,209
Ugyanaz az étel, amit széttépett?
Ugyanaz a fickó, aki ma este jön?

608
00:32:59,334 --> 00:33:01,003
Az étterem
nincs tele kritikusokkal!

609
00:33:01,169 --> 00:33:03,338
Tele van emberekkel
aki megette az ételedet

610
00:33:03,380 --> 00:33:05,340
az elmúlt 10 évben!

611
00:33:05,507 --> 00:33:07,259
Szóval most hirtelen
művész leszel.

612
00:33:07,342 --> 00:33:08,844
Nos, légy művész
a saját idejében.

613
00:33:09,011 --> 00:33:10,387
- Figyelj rám.
- Nincs édeskenyér!

614
00:33:10,512 --> 00:33:11,888
- Figyelj!
- Nincs borjúagy.

615
00:33:12,014 --> 00:33:13,765
Nem főzök édes kenyeret!
Figyelj rám.

616
00:33:13,765 --> 00:33:15,642
A konyha az én területem.
Ez volt az üzletünk.

617
00:33:15,767 --> 00:33:17,561
Nem adom a fenét
mi volt az alku!

618
00:33:17,686 --> 00:33:20,230
Az üzlet most megváltozott.
Vagy maradsz, vagy mész.

619
00:33:20,355 --> 00:33:22,691
Rajtad múlik.
A vita vége.

620
00:33:28,363 --> 00:33:31,617
- Telt házunk van... -Igen.
- ..akik jönnek ma este... -Igen.

621
00:33:31,617 --> 00:33:33,910
- ..Hogy megegyem az ételemet.
- Nem, ez nem a te kajád, Carl.

622
00:33:34,036 --> 00:33:35,996
Ez nem a te ételed.

623
00:33:36,121 --> 00:33:39,374
Értelemszerűen ez az én ételem
mert ez az én éttermem.

624
00:33:39,541 --> 00:33:41,793
Én fizetem a szemüveget.
Én fizetem a szalvétákat.

625
00:33:41,960 --> 00:33:44,546
Én fizetem a kanalakat.
Én fizetem Molly fizetését.

626
00:33:44,713 --> 00:33:47,132
fizetek érte
az egész személyzet fizetése, oké?

627
00:33:47,299 --> 00:33:49,509
Tehát vagy főzze meg a menümet
vagy Tony tud.

628
00:33:49,635 --> 00:33:51,720
Tony, te főzted
az idő felében amúgy.

629
00:33:51,720 --> 00:33:53,513
Mondd el az igazat. Jobbra?

630
00:33:58,060 --> 00:33:59,561
Szóval fenyegetőzik
most kirúgni?

631
00:33:59,561 --> 00:34:00,979
Kirúgással fenyegetőzlek?

632
00:34:01,146 --> 00:34:02,898
Nem, én mondom
amire kész vagyok

633
00:34:02,981 --> 00:34:04,608
ha nem főzöd meg az étlapomat.

634
00:34:04,733 --> 00:34:06,234
A téma lezárva.

635
00:34:06,401 --> 00:34:09,071
Nos, miért nem?
főzni a menüt szakács nélkül

636
00:34:09,237 --> 00:34:11,198
és meglátjuk, hogy megy ma este?

637
00:34:11,323 --> 00:34:14,493
Menjünk, Tony. Bassza meg ezt.

638
00:34:17,245 --> 00:34:18,914
Tony.

639
00:34:25,170 --> 00:34:26,546
Sok szerencsét.

640
00:34:26,672 --> 00:34:28,090
- Ó, dehogyis.
- Sok sikert, Jack.

641
00:34:28,257 --> 00:34:29,633
- Dehogyis, haver!
- Martin, Martin.

642
00:34:29,758 --> 00:34:31,510
- Nem. A pokolba, nem. Gyerünk.
- Maradj. Marad.

643
00:34:31,593 --> 00:34:33,595
Martin, gyerünk.
Engedj el, haver. Ne csináld.

644
00:34:33,762 --> 00:34:35,681
Ne csináld. Csak maradj.

645
00:34:35,847 --> 00:34:37,933
- Hívj fel. Hívj fel.
- Jobb, ha elhiszed, igen.

646
00:34:40,602 --> 00:34:44,439
Tony, ma este telt ház van.
Legyél profi, jó?

647
00:35:19,808 --> 00:35:21,310
Menjünk! Tedd fel a lábat.
Jön.

648
00:35:21,476 --> 00:35:23,729
Vegye ki azt a lávatortát,
22. táblázat.

649
00:35:23,895 --> 00:35:26,481
Hozd vissza azt a szart.
Hozd vissza azt a szart.

650
00:35:26,648 --> 00:35:28,191
Ez a 22. táblázat.

651
00:35:32,821 --> 00:35:34,406
Egy pillanat, kérem.

652
00:35:38,493 --> 00:35:41,705
Nem, nem, ezt meg kell csapnunk.
Nem cibáltad meg.

653
00:35:41,830 --> 00:35:43,874
Isten hozott újra.

654
00:35:43,999 --> 00:35:46,084
Örülök, hogy újra látlak, Michel úr.
Pont errefelé.

655
00:35:46,168 --> 00:35:47,544
Köszönöm.

656
00:35:47,669 --> 00:35:50,881
- Remélem, nem volt rossz a forgalom.
- Nem, nem volt.

657
00:36:09,608 --> 00:36:12,778
- 30, kaptam egyet.
- A 30-as asztalról még mindig hiányzik a rizottó.

658
00:36:12,945 --> 00:36:15,572
Mi folyik itt
ezekkel a jegyekkel, haver?

659
00:36:48,146 --> 00:36:49,564
Igen? Miben segíthetek?

660
00:36:49,690 --> 00:36:51,275
Hát nem ez...

661
00:36:51,400 --> 00:36:54,361
Ez nem volt az étlapon
amikor legutóbb... én... jártam?

662
00:36:54,486 --> 00:36:56,613
Azt hiszem, az volt.

663
00:36:56,738 --> 00:37:00,200
Az volt a benyomásom, hogy ma este
valahogy így lesz...

664
00:37:01,243 --> 00:37:03,912
... légy más,
inkább esemény.

665
00:37:04,037 --> 00:37:05,539
értem én.

666
00:37:05,664 --> 00:37:08,083
Tehetünk valamit
hogy kényelmesebb legyen?

667
00:37:08,208 --> 00:37:10,168
Öhm... tényleg...

668
00:37:10,294 --> 00:37:12,504
Beszélhetnék a séffel?
Casper séffel?

669
00:37:12,629 --> 00:37:16,383
Van egy csodálatos '09-em
hogy csak felnyitottam, hogy lélegezzen.

670
00:37:16,550 --> 00:37:17,968
- Öhm...
- Ha lehet?

671
00:37:18,093 --> 00:37:21,680
Amikor utoljára Napában voltam,
a szőlőben,

672
00:37:21,847 --> 00:37:23,849
elküldték nekem ezt az üveget
ajándékba,

673
00:37:24,016 --> 00:37:26,560
és csak vártam
a megfelelő alkalomra.

674
00:37:26,685 --> 00:37:28,854
Ez... ez az
nagyon nagylelkű tőled.

675
00:37:29,021 --> 00:37:30,731
Casper séf itt van?

676
00:37:30,856 --> 00:37:32,983
Sajnos,
elhívták.

677
00:37:34,276 --> 00:37:35,652
Visszajön?

678
00:37:35,819 --> 00:37:39,489
Attól tartok, ez maradt
kétértelmű.

679
00:39:20,882 --> 00:39:23,844
Szükségem van rád elöl. Három mélységben vannak
a bárban. Szállj le a telefonról.

680
00:39:24,011 --> 00:39:26,138
- Kérem, hagyja, hogy végezzem a munkámat.
- Kérem, menjen a bárba.

681
00:39:26,305 --> 00:39:28,473
- Tony!
- Carl, most nem tudok beszélni.

682
00:39:28,640 --> 00:39:31,018
- Mély gazban vagyunk.
- Ez a srác tweetel nekem.

683
00:39:31,143 --> 00:39:33,812
Ez a fickó felhív az interneten.
Mi a fenét szolgálsz?

684
00:39:33,812 --> 00:39:36,565
Nem tudom.
Ugyanazt a szart szolgálják.

685
00:39:36,732 --> 00:39:38,233
- Mit eszik?
- Szerintem ő...

686
00:39:38,317 --> 00:39:40,110
- Milyen tanfolyamon van?
- Ő...

687
00:39:40,235 --> 00:39:42,279
Eszik
a csokis lávatorta most.

688
00:39:42,404 --> 00:39:44,615
Csak tartsd meg őt
ahol a faszban van.

689
00:39:44,740 --> 00:39:46,658
- Mit?!
- Leparkolom a kocsit.

690
00:39:46,825 --> 00:39:49,036
- Carl, mi?
- Ne hagyd, hogy elmenjen.

691
00:39:49,161 --> 00:39:51,079
Tartsd ott az anyát!

692
00:39:53,206 --> 00:39:56,251
itt van?
A kurva még mindig itt van?

693
00:39:56,418 --> 00:39:58,670
- A francba.
- Menjünk be a ház hátsó részébe.

694
00:39:58,837 --> 00:40:01,924
Csak egy dolgot szeretnék mondani.
Csak egy dolgot szeretnék mondani. Csak egy dolog.

695
00:40:02,049 --> 00:40:03,717
Menjünk a konyhába.

696
00:40:03,884 --> 00:40:05,636
Hagyd abba. Hagyd abba egy pillanatra!

697
00:40:05,761 --> 00:40:07,512
Csak...

698
00:40:07,679 --> 00:40:10,098
Már vártam, hogy beszélhessek
ehhez a szúráshoz sokáig.

699
00:40:10,265 --> 00:40:12,643
- Rendben.
- Nem hazudok. nem vagyok rászoruló.

700
00:40:12,768 --> 00:40:14,186
Nem érdekel mit gondolsz.

701
00:40:14,311 --> 00:40:17,064
Nem érsz hozzám.
Nem vagyok rászoruló!

702
00:40:18,607 --> 00:40:21,526
A csokis lávatorta nem csak
alulsült csokitorta.

703
00:40:21,693 --> 00:40:23,779
Ez nem így van
mitől olvad meg a központ.

704
00:40:25,280 --> 00:40:28,575
Veszel egy fagyasztott henger ganache-t
és beállítod a ramekinbe

705
00:40:28,700 --> 00:40:31,536
hogy miközben a külseje teljesen megsül,
a belseje megolvad!

706
00:40:31,703 --> 00:40:33,330
RENDBEN. RENDBEN.

707
00:40:33,455 --> 00:40:37,251
Kibaszottul megolvadt, látod?
Kibaszottul megolvadt, te seggfej!

708
00:40:39,294 --> 00:40:41,046
És nem csinálsz semmit.
mit csinálsz?

709
00:40:41,171 --> 00:40:45,509
Ülsz és eszel
és visszahányod ezeket a szavakat.

710
00:40:46,718 --> 00:40:48,095
Megnevettetni az embereket.

711
00:40:48,220 --> 00:40:50,514
Tudod milyen keményen dolgozom
erre a szarra?

712
00:40:50,639 --> 00:40:52,808
Tudod milyen nehéz
az egész személyzetem dolgozik?

713
00:40:54,059 --> 00:40:55,936
Milyen áldozatokat hozok
hogy boldoggá tegyem

714
00:40:56,061 --> 00:41:00,732
és akkor csak önelégülten
csak a szar az én szarom?

715
00:41:00,899 --> 00:41:03,568
RENDBEN.

716
00:41:03,735 --> 00:41:05,320
- Fáj!
- Igen.

717
00:41:05,487 --> 00:41:07,155
Kurvára fáj
amikor ezt a szart írod!

718
00:41:07,197 --> 00:41:09,157
- Ez fájt neked.
- Igen. Ez igen.

719
00:41:09,324 --> 00:41:13,453
Ő volt... Azt hitte, hogy fogsz
zárd be a kibaszott éttermet!

720
00:41:13,578 --> 00:41:15,414
Te seggfej!

721
00:41:19,835 --> 00:41:22,254
És mit csinálsz?
Csak szart írsz, hogy...

722
00:41:22,421 --> 00:41:25,257
Csak kitalálsz egy szart!
Megolvadt!

723
00:41:25,424 --> 00:41:28,010
Kibaszottul megolvadt!

724
00:41:28,176 --> 00:41:29,553
Seggfej!

725
00:41:29,678 --> 00:41:32,472
- Nem értesz hozzám.
- Rendben. RENDBEN.

726
00:41:32,598 --> 00:41:34,600
- Nem értesz hozzám!
- Rendben, Carl.

727
00:41:34,766 --> 00:41:36,435
- Nem ér hozzám!
- Nem, nem.

728
00:41:36,518 --> 00:41:38,395
Tudom, de ön publicista.
Nincsenek kapcsolataitok?

729
00:41:38,520 --> 00:41:41,607
Nem erre vagy felbérelve?
Levenni ezeket a dolgokat az internetről?

730
00:41:41,607 --> 00:41:42,774
De kint van.

731
00:41:42,941 --> 00:41:45,694
Még ha egy oldalt is meg tudnék győzni
lehúzni egy klipet,

732
00:41:45,819 --> 00:41:47,613
van még egy tucat másik
más mobiltelefonokról.

733
00:41:47,779 --> 00:41:49,615
Mit kellene...
legalább ügyvédnek kellene állnunk

734
00:41:49,740 --> 00:41:51,366
és jogi lépésekkel fenyegetőznek
vagy valami?

735
00:41:51,533 --> 00:41:53,619
Ügyvédekkel fenyegeted őket
történetre épít

736
00:41:53,702 --> 00:41:55,203
ez már kezd
sok játék.

737
00:41:55,287 --> 00:41:57,039
És akkor kapsz még egy hetet
címsorok közül.

738
00:41:57,039 --> 00:42:00,167
És akkor megkaptad ezt az ételkritikust
megállás nélkül friss blogokat tesz közzé rólad.

739
00:42:00,292 --> 00:42:02,586
És mindet felkapják,
és a felkapott szalagcímek

740
00:42:02,753 --> 00:42:04,212
felszednek
egymás által.

741
00:42:04,338 --> 00:42:06,006
Tudod,
ez teljesen hihetetlen.

742
00:42:06,131 --> 00:42:07,507
- Szóval...
- Soha nem láttam még ilyet...

743
00:42:07,633 --> 00:42:09,593
Várj egy pillanatot – mondod
nincs mit tenni?

744
00:42:09,718 --> 00:42:11,887
Lerakni a felvételt?
Nem, ez örökké él.

745
00:42:12,054 --> 00:42:13,430
Nagy. Döbbenetes.

746
00:42:13,555 --> 00:42:15,974
De lehet, hogy csak van
itt egy lehetőség.

747
00:42:16,141 --> 00:42:18,185
Hogy lehet ez
egy lehetőség?

748
00:42:18,310 --> 00:42:20,479
Hát, kitartottam
amíg nem beszéltünk,

749
00:42:20,646 --> 00:42:23,857
de egészen biztos vagyok benne, hogy megvan
egy jó lövés a „Hell's Kitchen”-ben.

750
00:42:23,982 --> 00:42:26,234
- Várj, mi?
- A valóságshow.

751
00:42:26,401 --> 00:42:28,403
Szerintem nem érted
mi folyik itt.

752
00:42:28,487 --> 00:42:30,155
Igazi szakács vagyok...

753
00:42:30,322 --> 00:42:32,240
- Azt mondtad, pénzre van szükséged, igaz?
- Egy állás.

754
00:42:32,407 --> 00:42:34,826
Munka, nem pénz.
Munka kell, mint volt.

755
00:42:34,993 --> 00:42:38,080
Nos, a Twitter-fiókja azt mondja
20 000 követőd van.

756
00:42:38,205 --> 00:42:40,248
- Ez baromi nagy.
- Igen, megszüntetem a fiókot.

757
00:42:40,415 --> 00:42:41,792
- Ne aggódj.
- Ne mondd le!

758
00:42:41,917 --> 00:42:43,877
tudok neked pénzt szerezni
hogy néhány terméket említsek.

759
00:42:44,002 --> 00:42:46,588
Figyelsz? nem akarom
vegyen részt ezekben.

760
00:42:46,630 --> 00:42:48,465
- Ételt akarok főzni.
- Két választásod van.

761
00:42:48,632 --> 00:42:51,301
Akár dőlhetsz is bele
és mindent meg kell dolgozni, amit ér...

762
00:42:51,426 --> 00:42:53,095
Mint Honey Boo Boo.
Nem akarom ezt.

763
00:42:53,262 --> 00:42:55,180
Tudod, mennyit húz le?
Vagy az anyja?

764
00:42:55,264 --> 00:42:57,224
Nem érdekel mit csinál.
Térj a lényegre.

765
00:42:57,266 --> 00:43:00,185
Vagy menj a föld alá és várj addig
elmúlik a vihar. Két választásod van.

766
00:43:00,185 --> 00:43:01,937
erre a szarra gondoltam
örökké él online.

767
00:43:02,104 --> 00:43:05,190
Igen, de annyi hír van
odakint és olyan gyors

768
00:43:05,315 --> 00:43:07,276
és annyi fehér zaj van,
senki sem emlékszik semmire.

769
00:43:07,401 --> 00:43:10,445
Rendben, köszönöm, hogy időt szakítottál
és végigvezet mindenen.

770
00:43:10,612 --> 00:43:11,989
Nagyon megvilágosító volt.

771
00:43:12,114 --> 00:43:13,782
Ó, leteszed?
Oké, figyelj.

772
00:43:13,907 --> 00:43:15,784
Azt akarom, hogy bármikor hívjon.
Itt vagyok.

773
00:43:15,951 --> 00:43:18,870
Ha nem kapsz meg,
Mobiltelefonon vagyok, és van személyhívóm.

774
00:43:19,037 --> 00:43:21,290
- Rendben. Köszönöm, és köszönöm Ineznek is.
- Nem, köszönöm.

775
00:43:21,373 --> 00:43:22,874
- És mi a helyzet a „Pokol konyhájával”?
- Mi van vele?

776
00:43:23,041 --> 00:43:25,794
- Még mindig azt akarod, hogy folytassam, igaz?
- Nem, nem akarom.

777
00:43:25,919 --> 00:43:28,797
- Rendben, nem hívom fel őket, de e-mailt küldök.
- Nem figyelsz...

778
00:43:28,797 --> 00:43:30,924
Megyek, jó?
Jön egy hívás.

779
00:43:31,049 --> 00:43:33,510
OK. Rendben van. megmondom
hogy megy a „Pokol konyhája”.

780
00:43:34,511 --> 00:43:35,929
Kibaszott idióta.

781
00:43:36,096 --> 00:43:37,723
Ó, ember.

782
00:43:39,808 --> 00:43:41,226
- Szia Inez.
- Szia.

783
00:43:41,393 --> 00:43:44,354
- Beszéltél Jennel?
- Igen, most léptem le vele.

784
00:43:44,479 --> 00:43:47,649
- És?
- És tudod, ez szörnyű.

785
00:43:47,816 --> 00:43:50,652
Mit akarsz, mit mondjak neked?
Csak főzni akarok.

786
00:43:50,819 --> 00:43:52,779
Minden menni fog.

787
00:43:52,904 --> 00:43:55,657
Fél tucat helyen próbáltak orvvadászni
amikor visszatértem Gauloises-ba.

788
00:43:55,824 --> 00:43:57,993
Megpróbálok néhány interjút összeállítani
jövő hétre.

789
00:43:57,993 --> 00:43:59,828
Ez jó.

790
00:43:59,995 --> 00:44:02,998
Igen, figyelj,
amíg ez az egész munka be nem megy,

791
00:44:03,165 --> 00:44:05,542
megtarthatnád nekem Percyt?

792
00:44:07,920 --> 00:44:11,173
De még mindig magaddal viszed
New Orleansba, igaz?

793
00:44:12,507 --> 00:44:14,092
ott van?

794
00:44:15,719 --> 00:44:17,137
megmondom neki.

795
00:44:17,262 --> 00:44:19,348
Ó, hadd beszéljek vele.

796
00:44:19,514 --> 00:44:21,058
Tedd fel.

797
00:44:26,521 --> 00:44:30,067
Szia apa. értem én
ha nem mehetünk New Orleansba.

798
00:44:30,192 --> 00:44:32,611
Ó, ember,
köszönöm szépen, hogy ezt mondtad.

799
00:44:32,778 --> 00:44:36,281
Csak apa annyira elfoglalt a munkával
pont most. Te vagy a legjobb.

800
00:44:36,448 --> 00:44:38,325
Talán máskor.

801
00:44:38,450 --> 00:44:41,703
Igen, megtesszük, az biztos.
Köszönöm.

802
00:44:43,580 --> 00:44:45,791
'Viszlát.

803
00:44:59,137 --> 00:45:00,973
Ó, jefecito.

804
00:45:01,139 --> 00:45:04,017
Mi újság, haver?
Nézd, mindenki. Jefe itt van.

805
00:45:04,184 --> 00:45:06,144
Gyerünk, adj egy kis italt.
Valami prémium.

806
00:45:06,270 --> 00:45:08,230
Ketel One a férfinak.

807
00:45:09,231 --> 00:45:11,108
Ó, haver.
Ó, mindenhol ott vagy.

808
00:45:11,233 --> 00:45:12,651
- Láttad?
- Ohh!

809
00:45:12,776 --> 00:45:15,696
- Rossz. Mennyire rossz?
- Láttad? Láttad?

810
00:45:15,821 --> 00:45:17,656
- Láttam. Mindenhol ott van.
- Szörnyű.

811
00:45:17,823 --> 00:45:19,658
- Rossz?
- Soha többé nem fogsz dolgozni.

812
00:45:19,700 --> 00:45:20,993
Én azonban.

813
00:45:21,118 --> 00:45:24,079
Nem, komolyan, vannak emberek...
vannak, akik hívnak.

814
00:45:24,079 --> 00:45:27,291
- Haver. Ó, nagyszerű. ezt örömmel hallom.
- Igen. Igen.

815
00:45:27,416 --> 00:45:29,418
Tudtam, hogy meglesz
valami ennél nagyobbat.

816
00:45:29,501 --> 00:45:31,503
- Nem érdekel, hogy visszajössz ide.
- Igen.

817
00:45:31,503 --> 00:45:33,964
Szóval visszajöttél, hogy elmondd
csináltál nekem egy koncertet?

818
00:45:34,089 --> 00:45:35,507
Mert elhagyom Gauloisest
így, bébi.

819
00:45:35,674 --> 00:45:38,260
Bízzon bennem, az első telefonhívás
amint valami valósággá válik.

820
00:45:38,427 --> 00:45:39,928
- Ne hagyj magadra még egyszer.
- Nem fogom.

821
00:45:40,095 --> 00:45:41,597
- Soha többé ne csináld.
- Ne üss meg.

822
00:45:41,763 --> 00:45:43,265
- Ez a fickó.
- Kérlek, ne üss meg. sajnálom.

823
00:45:43,432 --> 00:45:45,267
nagyon sajnálom.
A helyszínen voltam, tesó.

824
00:45:45,434 --> 00:45:48,186
Aznap ittam.
Én... én... nem tudtam, mit tegyek.

825
00:45:48,353 --> 00:45:50,272
- Alapvetően punci vagyok. sajnálom.
- Rendben van. vége.

826
00:45:50,439 --> 00:45:52,691
- Ezt kezeskedem.
- Jól van. Mit fogsz csinálni?

827
00:45:52,774 --> 00:45:54,943
- Ez egy nagy lehetőség...
- De aztán felraktak a YouTube-ra.

828
00:45:55,110 --> 00:45:56,737
És nagyon felelősségteljesnek éreztem magam
azért a szarért.

829
00:45:56,862 --> 00:45:59,364
- Az a szar egyébként vicces volt.
- Mi volt benne vicces?

830
00:45:59,406 --> 00:46:02,034
- Ez nem vicces számomra.
- Csak mindenki látta, akit ismerek.

831
00:46:02,200 --> 00:46:05,037
- Tudom, tudom.
- Kicsit híresnek éreztem magam attól, hogy ismerlek.

832
00:46:05,203 --> 00:46:10,626
Ez egy kicsit vicces? Mint... Mint, van
ez... rajtam nevetnek vagy velem?

833
00:46:10,792 --> 00:46:12,753
Mindkettőből egy kicsit.

834
00:46:12,878 --> 00:46:15,547
Veled nevetnek
és egyben rád is.

835
00:46:15,714 --> 00:46:18,216
- Annyira kínos.
- Ó, ez szörnyű. Ez olyan rossz.

836
00:46:18,383 --> 00:46:19,885
De vicces is
ugyanakkor.

837
00:46:20,052 --> 00:46:21,970
Kicsit szimpatikussá tesz
furcsa módon.

838
00:46:22,137 --> 00:46:25,265
Igen. A srác megérdemelte.
Mindenki tudja, hogy a srác megérdemelte.

839
00:46:25,390 --> 00:46:27,267
- De most komolyan, sajnálom.
- Rendben van.

840
00:46:27,392 --> 00:46:28,936
Tudod,
A lábamra szállok.

841
00:46:29,061 --> 00:46:30,437
- Ó, fogsz.
- Igen, jó. tudom.

842
00:46:30,562 --> 00:46:32,564
<i>- Megszerzem a következő fellépésemet.
- Ott leszek veled.</i>

843
00:46:32,648 --> 00:46:34,524
- Minden rendben lesz.
- Én vagyok a sous-chefed most és mindörökké.

844
00:46:34,650 --> 00:46:37,027
Már nem te vagy a konyhafőnököm.
Ön konyhafőnök.

845
00:46:37,152 --> 00:46:39,404
- De én nem is lennék ott...
- Nem számít.

846
00:46:39,404 --> 00:46:40,822
Rivának egy dologban igaza van.

847
00:46:40,989 --> 00:46:43,575
Készen áll a saját konyhájának működtetésére.
Szóval ne fújd fel.

848
00:46:43,742 --> 00:46:45,118
Ez egy nagy lehetőség az Ön számára.

849
00:46:45,243 --> 00:46:47,746
- Tony új nagy lehetőségéhez.
- Tony nagy lehetőségére.

850
00:46:47,829 --> 00:46:50,123
- Konyhafőnöknek.
- Nem tetszik, ahogy történt.

851
00:46:50,249 --> 00:46:53,835
- De örülök, hogy megtörtént. RENDBEN?
- Két szó, ember.

852
00:46:54,002 --> 00:46:56,213
Ti srácok.
Szeretlek titeket kibaszott srácok.

853
00:46:57,589 --> 00:47:00,842
- Szeretlek, Tony. szeretlek.
- Köszönöm, séf.

854
00:47:01,009 --> 00:47:02,469
- Ezt nézd.
- Mmm.

855
00:47:02,594 --> 00:47:04,388
Mindkettőtöket szeretlek.

856
00:47:04,513 --> 00:47:05,931
Szeretünk téged, ember.

857
00:47:06,098 --> 00:47:08,684
Legyen itt egy háromutas.
Gyerünk. Gyerünk.

858
00:47:08,850 --> 00:47:10,352
- Várj, várj.
- Szeretlek, haver.

859
00:47:10,519 --> 00:47:13,438
- Örülök, hogy kibékültél vele.
- Köszönöm. Kivitted a szemetet?

860
00:47:13,480 --> 00:47:16,525
A dolog igazsága az
engem nem hív senki.

861
00:47:16,692 --> 00:47:18,568
Nincs munkalehetőségem
bármit.

862
00:47:18,694 --> 00:47:21,196
- Mi van azokkal az ajánlatokkal?
- Nem. Minden kiszáradt.

863
00:47:21,196 --> 00:47:23,865
- Miért, az online szartól?
- Biztos az online dologból származik.

864
00:47:23,865 --> 00:47:26,576
- Gyerünk.
- Olyan vagyok, mint egy kibaszott macska, aki zongorázik.

865
00:47:26,702 --> 00:47:28,161
nem is tudom
hogy ez mit jelent.

866
00:47:28,287 --> 00:47:29,913
mindenhol ott vagyok.

867
00:47:30,038 --> 00:47:32,874
RENDBEN? Mintha, én, olyan... én, mint egy mém.

868
00:47:33,041 --> 00:47:35,502
Tudod mi az a mém?
mém vagyok. Kibaszott mém vagyok.

869
00:47:35,627 --> 00:47:37,629
Carl, szünetet kell tartanod.

870
00:47:37,796 --> 00:47:40,090
Szünetben voltam.
Túl sok szünetem volt.

871
00:47:40,215 --> 00:47:42,175
- Nem, nagy szünetre van szüksége.
- Dolgoznom kell.

872
00:47:42,301 --> 00:47:44,511
- Vissza kell mennem a konyhába.
- Nem. Carl...

873
00:47:44,636 --> 00:47:47,389
Bárcsak soha... főznem kellett volna
azt a szart, amit azt akart, hogy főzzek.

874
00:47:47,556 --> 00:47:50,267
Mész dolgozni egy másik Rivához
más étteremben?

875
00:47:50,392 --> 00:47:54,146
Nyomorult voltál itt
amióta ismerlek, Carl.

876
00:47:54,313 --> 00:47:56,898
- Ez nem igaz. Nagyon jól éreztük magunkat.
- Igen, jól éreztük magunkat.

877
00:47:56,898 --> 00:47:58,817
És most itt az ideje, hogy menj.

878
00:47:59,818 --> 00:48:01,903
Már nem tartozol ide.
Tudod. Gyerünk.

879
00:48:01,945 --> 00:48:03,614
Mi ez a... Ki ez a lány?

880
00:48:03,739 --> 00:48:05,574
- Carl.
- Mit?

881
00:48:06,992 --> 00:48:09,411
- Légy őszinte velem.
- Én vagyok.

882
00:48:09,578 --> 00:48:11,580
Figyelmen kívül hagytad
sok mindent az életedben

883
00:48:11,663 --> 00:48:13,540
amelyek figyelmet igényelnek,
mint Percy.

884
00:48:17,336 --> 00:48:21,632
Nem vagyok apa anyagi most,
ha nem vetted volna észre.

885
00:48:21,757 --> 00:48:23,926
kínos vagyok.

886
00:48:24,092 --> 00:48:26,261
Látja ezt a sok szart
a számítógépen.

887
00:48:26,428 --> 00:48:28,680
- Hát...
- A barátai...

888
00:48:28,847 --> 00:48:31,600
Talán fontos neked
akkor beszélni vele.

889
00:48:31,767 --> 00:48:34,686
- Én csak...
- Szüksége van rád, Carl.

890
00:48:34,853 --> 00:48:37,981
Én... nem ismerem őt, oké?
Furcsa korban van.

891
00:48:38,106 --> 00:48:40,567
Miért nem szánod erre az időt
megismerni őt?

892
00:48:47,783 --> 00:48:49,701
Azt akarom, hogy boldog légy.

893
00:48:51,370 --> 00:48:53,121
Nem vagy boldog.

894
00:48:55,207 --> 00:48:56,917
Soha nem
boldog lesz itt.

895
00:48:59,127 --> 00:49:00,671
Nem tudom, mit fogok csinálni.

896
00:49:01,713 --> 00:49:04,132
Soha nem tudtam
mit akartam csinálni. Mindig is tudtam.

897
00:49:04,216 --> 00:49:05,884
Mindig is volt
a következő tennivaló.

898
00:49:05,884 --> 00:49:09,554
És most, hogy mindennek vége,
és én, mintha... kibaszottul elvesztem.

899
00:49:09,721 --> 00:49:12,057
Szerintem az
jó kiindulópont.

900
00:49:19,481 --> 00:49:21,066
Gyere ide.

901
00:49:24,736 --> 00:49:26,571
- Te vagy a legjobb.
- Igen.

902
00:49:28,991 --> 00:49:32,327
<i>- Lenyomom az erődöt. megígérem.
- Rendben. Ezt csinálja.</i>

903
00:49:32,494 --> 00:49:34,079
Köszönöm.

904
00:49:40,419 --> 00:49:42,296
Szia Flóra. Percy itt van?

905
00:49:42,421 --> 00:49:44,214
Percy aqui?

906
00:49:44,339 --> 00:49:46,174
- Bent van.
- Meg tudod mondani neki, hogy itt vagyok?

907
00:49:46,341 --> 00:49:47,718
- Persze.
- Köszönöm.

908
00:49:47,843 --> 00:49:50,512
- Szia.
- Miért vagy itt?

909
00:49:50,679 --> 00:49:52,848
Azért vagyok itt, hogy lássam...
ide, hogy lássa Percyt.

910
00:49:53,015 --> 00:49:54,391
- Ó.
- Már egy ideje.

911
00:49:54,516 --> 00:49:57,603
Örülök, hogy itt vagy, de miért nem?
felhívni, hogy jössz?

912
00:49:57,686 --> 00:50:00,230
- Nem tudom, mert...
- Azt mondta, alszik.

913
00:50:00,355 --> 00:50:02,774
- Rendben. Megyek beszélni vele.
- Nem, nem, várj egy pillanatot.

914
00:50:02,858 --> 00:50:05,110
Azt mondta, hogy alszik,
de ha aludt,

915
00:50:05,193 --> 00:50:07,279
csak azt mondaná, hogy alszik,
szóval nem alszik.

916
00:50:07,321 --> 00:50:10,490
- Hadd beszéljek vele.
- Beszélhetnél velem először egy másodpercre?

917
00:50:10,616 --> 00:50:12,826
Kérem? Jön.

918
00:50:14,870 --> 00:50:17,748
Percy és én Miamiba megyünk
hogy lássa apámat.

919
00:50:19,041 --> 00:50:20,792
Akkor miért nem jössz velünk?

920
00:50:20,959 --> 00:50:23,337
- Mit?
- Igen, gyere velünk.

921
00:50:23,462 --> 00:50:26,256
Azt akarod, hogy menjek...
Nem mehetek veled Miamiba.

922
00:50:26,381 --> 00:50:28,133
Én nem... mindent megvan...

923
00:50:28,300 --> 00:50:29,885
nincs pénzem.

924
00:50:30,052 --> 00:50:32,804
Várnom kell egy másik munkára,
hogy ez az egész szar elszálljon

925
00:50:32,971 --> 00:50:34,348
az internettel,
Twitter, minden szar.

926
00:50:34,473 --> 00:50:36,600
Igen, de kölcsönadhatnám
egy kis pénz előtted...

927
00:50:36,725 --> 00:50:38,977
Nem akarom a pénzedet.
Nem vehetek el tőled jótékonyságot.

928
00:50:39,061 --> 00:50:40,479
Tudod, hogy nagyon ideges

929
00:50:40,646 --> 00:50:43,273
mert nem mehetett veled
New Orleansba, igaz?

930
00:50:44,900 --> 00:50:47,486
Megsérült. Hiányzol neki.

931
00:50:50,656 --> 00:50:53,033
RENDBEN. mit csinálsz
akarod, hogy tegyem?

932
00:50:53,158 --> 00:50:55,577
Tudod, hogy a dadusok
nem tud felszállni a gépre.

933
00:50:55,744 --> 00:50:58,538
Akkor miért nem jössz velünk

934
00:50:58,664 --> 00:51:01,250
és te vigyázol rá
amíg dolgozom?

935
00:51:02,251 --> 00:51:04,461
Szóval muszáj, hogy veled menjek
nézni Percyt?

936
00:51:04,586 --> 00:51:06,630
- Igen.
- Szóval én vagyok a dada?

937
00:51:06,755 --> 00:51:09,549
Igen, a dadája, Miamiban.

938
00:51:10,926 --> 00:51:14,179
Lehet, hogy jó.
Ott történt veled minden.

939
00:51:14,346 --> 00:51:15,722
Itt született Percy,

940
00:51:15,847 --> 00:51:18,267
oda jutottál
az első szakácsi munkád.

941
00:51:18,433 --> 00:51:21,103
Talán csak az lesz, mint pl.
tisztítsd ki az elméd.

942
00:51:21,270 --> 00:51:23,480
Azt hiszed, Percy rendben lesz
azzal?

943
00:51:23,605 --> 00:51:25,315
Percy imádná.

944
00:51:29,278 --> 00:51:30,821
<i>Hm?</i>

945
00:51:32,281 --> 00:51:33,949
mit mondasz?

946
00:52:07,566 --> 00:52:09,651
ki kell fogynom
egy gyors találkozóra,

947
00:52:09,818 --> 00:52:11,987
ezért győződjön meg róla, amikor felmegy az emeletre
hogy minden nyomva van,

948
00:52:12,154 --> 00:52:14,489
rendelj neki ételt,
ügyeljen arra, hogy szunyókáljon, fürödjön...

949
00:52:14,656 --> 00:52:16,908
- Várj, várj, várj, aludni?
- Készítsd fel a ma estére.

950
00:52:16,908 --> 00:52:18,577
- 10 éves vagyok.
- Hosszú lesz az éjszaka.

951
00:52:18,744 --> 00:52:20,412
Látni fogjuk Abuelito játékát.

952
00:52:20,579 --> 00:52:22,623
- Hol? A Hoy Como Ayernél?
- Mm-hm.

953
00:52:22,748 --> 00:52:25,083
- Nem fiatal még egy kicsit ehhez?
- Túl fiatal mihez?

954
00:52:25,125 --> 00:52:26,501
Nem fog örökké fellépni.

955
00:52:26,668 --> 00:52:29,630
Az unokáját akarja
hogy legalább egyszer lássa játszani.

956
00:52:29,755 --> 00:52:31,548
Jól van,
jobb, ha figyelsz rá.

957
00:52:31,673 --> 00:52:33,926
- Az a hely elég őrült lehet.
- Tartsam a szemem?

958
00:52:33,926 --> 00:52:35,594
Ezért mész te is.

959
00:52:43,602 --> 00:52:45,687
- Hol vagyunk?
- Ez a kis Havanna.

960
00:52:45,854 --> 00:52:48,482
- Mint a "Grand Theft Auto"-ban?
- Nem, itt nőttem fel.

961
00:52:48,607 --> 00:52:50,025
- Megtetted?
- Igen.

962
00:52:50,192 --> 00:52:53,445
És itt van
Abuelito él és dolgozik.

963
00:52:53,612 --> 00:52:55,948
A nagypapa még dolgozik?
mit csinál?

964
00:53:20,889 --> 00:53:22,724
nem látom.

965
00:54:20,616 --> 00:54:22,618
- Nem, papa.
- Mit mondott?

966
00:54:22,784 --> 00:54:24,953
Nem, azt kérdezi
ha újra együtt vagyunk.

967
00:54:25,120 --> 00:54:28,248
Nem, nem, barátok vagyunk.
Segítek vigyázni a babára.

968
00:54:32,127 --> 00:54:33,712
Várj, mi az...
nem értem.

969
00:54:33,712 --> 00:54:36,214
Azt mondta, hogy úgy nézel ki
felszedtél pár kilót

970
00:54:36,381 --> 00:54:37,925
mióta utoljára láttalak.

971
00:54:38,050 --> 00:54:39,551
Talán legutóbb óta,
értem,

972
00:54:39,635 --> 00:54:42,429
de valójában mostanában,
15 kilót fogytam.

973
00:54:48,143 --> 00:54:49,895
- 20?
- Azt mondja, hogy 20 kilót fogyott.

974
00:54:50,020 --> 00:54:52,230
- 20.
- Tudom, mit mondott. De le vagyok maradva...

975
00:54:52,272 --> 00:54:55,192
Ez két hónap múlva. le vagyok maradva...
Két hét alatt elvesztettem 15-öt.

976
00:54:55,317 --> 00:54:57,653
Már az öltöny sem fér rám.

977
00:54:58,987 --> 00:55:00,697
Azt mondja
leeshet a nadrágja.

978
00:55:00,822 --> 00:55:02,240
20 font. 20.

979
00:55:02,407 --> 00:55:04,993
Miért kell 20-at mondania?
Én 15-öt mondok, ő 20-at.

980
00:55:05,160 --> 00:55:06,787
tudnék... Rendben.

981
00:55:06,912 --> 00:55:09,665
Ezek nagyon jók.
Fel kellene ébresztenünk Percyt, hogy kipróbálhasson egyet.

982
00:55:09,831 --> 00:55:13,418
-- Azt mondja: "Csak
hadd aludjon. Túl késő van."

983
00:55:13,585 --> 00:55:17,172
Nem, de soha nem volt igazi
Kubai szendvics. Azt akarom, hogy kipróbálja.

984
00:55:17,339 --> 00:55:20,342
Azt mondja, csinálj belőle egyet.

985
00:55:20,509 --> 00:55:23,428
Azt akarom, hogy legyen neki egy igazi
innen, Kis Havannából.

986
00:55:23,595 --> 00:55:27,057
Abuelo...
Minden rendben?

987
00:55:29,768 --> 00:55:31,687
Ez egyébként nagyon jó.

988
00:55:31,853 --> 00:55:33,522
A tied sokkal jobb.

989
00:55:39,194 --> 00:55:41,571
Azt hiszi, az embereknek tetszeni fog
ilyen ételt itthon?

990
00:55:42,698 --> 00:55:45,492
- Gondolod, hogy az embereknek tetszene?
- Igen, ez igazi étel. Miért ne?

991
00:55:48,120 --> 00:55:50,581
- Talán beszélek Marvinnel.
- Mm-hm.

992
00:55:50,706 --> 00:55:53,417
Hadd halljam őt. Tudod?

993
00:55:53,542 --> 00:55:55,669
Nézze meg, mire gondol
a food truckhoz.

994
00:55:57,212 --> 00:55:58,630
Szerinted a városban van?

995
00:55:58,797 --> 00:56:02,175
Nem tudom, de tudod,
Holnap megtudhatom – hívom.

996
00:56:03,468 --> 00:56:06,054
Tudod, hogy itt van. ez?
amiért kihoztál?

997
00:56:06,221 --> 00:56:07,931
nem tudom
miről beszélsz.

998
00:56:09,141 --> 00:56:11,059
Próbáld ki ezt. A yucca csodálatos.

999
00:56:11,226 --> 00:56:12,769
Imádom a yucca-t.

1000
00:56:13,895 --> 00:56:15,439
Tele vagy szarral.

1001
00:56:30,913 --> 00:56:34,374
Szia. Carl Casper vagyok.
Azért vagyok itt, hogy lássam Marvint.

1002
00:56:34,499 --> 00:56:37,878
- Csizma?
- Elnézést?

1003
00:56:40,505 --> 00:56:42,674
Ha nem akarod
hogy vegye le a cipőjét.

1004
00:56:42,841 --> 00:56:44,593
Köszönöm.

1005
00:56:53,852 --> 00:56:55,938
- Ah!
- Kövess, kérlek.

1006
00:57:00,943 --> 00:57:02,527
Uhh!

1007
00:57:10,619 --> 00:57:12,412
- Casper itt van.
- Hogy vagy?

1008
00:57:12,537 --> 00:57:14,623
- Örülök, hogy itt vagy. Nézz rád.
- Hogy megy?

1009
00:57:14,706 --> 00:57:16,291
Gyere ide.
Candy, gyere ide.

1010
00:57:16,291 --> 00:57:17,834
Látvány vagy a fájó szemnek.

1011
00:57:17,960 --> 00:57:20,629
Mit szeretnél enni, valamit?
Látni akarom, hogy eszel valamit.

1012
00:57:20,671 --> 00:57:24,007
Rendben van? aggódom.
Egyél egy kis kekszet vagy valamit.

1013
00:57:24,132 --> 00:57:25,717
Köszönöm.

1014
00:57:28,387 --> 00:57:29,805
Nézz rád.

1015
00:57:29,972 --> 00:57:32,766
Terhes. Most jöttem rá.

1016
00:57:32,891 --> 00:57:34,893
A... Ezt?

1017
00:57:35,060 --> 00:57:38,355
Dühöngött egy botra, bejött,
öt másodperce tette rám.

1018
00:57:40,065 --> 00:57:41,483
Ez... Szóval a tiéd?

1019
00:57:41,650 --> 00:57:44,111
Nem tudom.
Ezt mondja.

1020
00:57:45,153 --> 00:57:47,698
- Te nem...
- Tudom.

1021
00:57:47,823 --> 00:57:50,617
Van egy problémám, mert ő...
a legjobb recepciós, aki valaha volt.

1022
00:57:50,742 --> 00:57:53,579
- Igen.
- Jó hír, hogy '08-ban bekötötték a csöveimet.

1023
00:57:53,745 --> 00:57:56,290
Tehát egyértelműen,
ő is egy kibaszott hazug.

1024
00:57:56,415 --> 00:57:58,917
- Helyes. Ez kemény.
- Mit akarsz?

1025
00:57:59,084 --> 00:58:00,460
Kérsz ​​egy kókuszvizet?

1026
00:58:00,586 --> 00:58:02,254
- Öhm...
- Jól vagy?

1027
00:58:02,421 --> 00:58:03,880
jól vagyok. jól vagyok.

1028
00:58:04,006 --> 00:58:05,591
- Kérsz ​​egy italt?
- Én... Nem.

1029
00:58:05,674 --> 00:58:07,676
Hozzunk meg néhány döntést együtt.
Kezdjük itt.

1030
00:58:07,843 --> 00:58:09,428
- Rendben, szóval...
- Kezdjük egyszerűen.

1031
00:58:09,469 --> 00:58:12,472
Van egy szarról beszélnünk.
Nézd, bumm, négy színmintád van, igaz?

1032
00:58:12,598 --> 00:58:15,434
Kezdjük egyszerűen, aztán
bele fogunk jönni a kellemetlen dolgokba.

1033
00:58:15,517 --> 00:58:17,311
- Válaszd ki.
- A... A...

1034
00:58:17,436 --> 00:58:19,146
Ide? Nem tudom.

1035
00:58:19,271 --> 00:58:20,689
Igen, leteszek egy szőnyeget,

1036
00:58:20,856 --> 00:58:23,942
mert az emberek folyamatosan csúsznak
mintha egy kibaszott jégpálya lenne itt.

1037
00:58:24,109 --> 00:58:27,613
Mindig megkaphatnád őket...
vedd le a cipókat, és...

1038
00:58:27,779 --> 00:58:29,406
Ezt nem lehet megtenni.

1039
00:58:29,531 --> 00:58:31,116
megyünk vele,
Nem tudom, ez?

1040
00:58:31,199 --> 00:58:32,743
- Ez tetszik neked?
- Szerintem...

1041
00:58:32,868 --> 00:58:35,245
ha kellene...
De ha nem festenél, én...

1042
00:58:35,370 --> 00:58:36,914
Ez csak úgy tűnik
bármihez megy.

1043
00:58:37,039 --> 00:58:38,707
Az emberek nem sétálnak
a falakon, Carl.

1044
00:58:38,790 --> 00:58:40,334
Vagy megtarthatom, ha akarom.

1045
00:58:40,459 --> 00:58:42,419
- A...
- Tartsd meg a gyereket.

1046
00:58:42,544 --> 00:58:44,046
- Igen.
- Tudván, hogy nem az enyém.

1047
00:58:44,129 --> 00:58:46,882
- Igen.
- Tudod, az egyszer jó pasi vagyok.

1048
00:58:47,883 --> 00:58:50,928
Az asztalomon marad
és kibaszottul kaptam rajta valamit.

1049
00:58:51,053 --> 00:58:52,721
De te döntesz.
mit gondolsz?

1050
00:58:53,889 --> 00:58:55,641
Vajon... arról beszélünk
most a szőnyeg

1051
00:58:55,807 --> 00:58:57,476
vagy arról beszélünk
az, öö... az...

1052
00:58:57,476 --> 00:58:59,686
- Arról beszélünk...
- Már nem is tudom.

1053
00:58:59,811 --> 00:59:02,564
Azt hiszem, hm...

1054
00:59:02,731 --> 00:59:04,399
...én a barnával mennék.

1055
00:59:04,566 --> 00:59:07,319
És ami ezt illeti,
ez személyes... ez...

1056
00:59:07,486 --> 00:59:10,364
- Nem tudom.
- Te nem vagy gazember, oké?

1057
00:59:10,489 --> 00:59:14,660
Nem akarom, hogy így érezd
bejön ide kalappal a kezében.

1058
00:59:14,826 --> 00:59:17,204
Megőrültél az interneten.
Ez fantasztikus volt.

1059
00:59:17,329 --> 00:59:20,958
Elvesztetted a tiszteletet, amit szeretek,
mert ez szenvedély.

1060
00:59:21,083 --> 00:59:22,501
Tudod, mindent elveszítettél.

1061
00:59:22,668 --> 00:59:25,837
Tudod, nem vagy vesztes,
de vesztettél, oké?

1062
00:59:26,004 --> 00:59:28,632
Te nem vagy gagyi.
Egy szar, aki elveszett.

1063
00:59:28,757 --> 00:59:30,676
nem tudom
hogy baromnak érzem magam.

1064
00:59:30,842 --> 00:59:32,886
- Jó.
- Úgy érzem, rossz hetem volt.

1065
00:59:33,011 --> 00:59:36,265
Úgy érzem, elvesztettem a munkámat,
Csináltam magamnak egy seggét az interneten.

1066
00:59:36,431 --> 00:59:38,517
Elváltam, öreg vagyok,
nincs pénzem.

1067
00:59:38,684 --> 00:59:40,269
Egy szar lakásban élek
Velencében.

1068
00:59:40,352 --> 00:59:42,271
De tudod
mitől érzem magam baromnak?

1069
00:59:42,437 --> 00:59:45,524
Hogy a volt feleségem volt férjénél vagyok
irodába, és egy kibaszott szívességet kérek

1070
00:59:45,691 --> 00:59:47,276
és minden, amit csinál
szétveri a golyóimat.

1071
00:59:47,359 --> 00:59:49,278
Tetszik ez az alázat. Ez jó.

1072
00:59:55,033 --> 00:59:58,412
Az igazat megvallva, a food truckok a
remek ötlet. Tudod mire gondolok?

1073
00:59:58,537 --> 01:00:00,956
Szerintem vegyük vissza
valami egyszerűre.

1074
01:00:01,123 --> 01:00:03,875
Hadd lássam, kaptam-e valamit
többet mondani. nem is tudom.

1075
01:00:04,042 --> 01:00:05,627
<i>- Nem probléma.
- Visszafizetem.</i>

1076
01:00:05,627 --> 01:00:09,172
Amíg nem furcsa számodra...
Nem akarom, hogy úgy érezd

1077
01:00:09,298 --> 01:00:11,883
mert Inezzel voltál
és ti együtt aludtatok

1078
01:00:12,050 --> 01:00:14,261
és vele voltam
és nálunk ez volt...

1079
01:00:14,386 --> 01:00:17,723
Én vele voltam, aztán te vele,
és utána talán megbasztam.

1080
01:00:17,889 --> 01:00:19,558
nem is tudom
mi történt velünk.

1081
01:00:20,809 --> 01:00:23,061
Kijöttem LA-be
egyszer egy Clippers meccsre

1082
01:00:23,228 --> 01:00:25,981
és azt hiszem, ittunk pár italt
és elmentünk Szigetekre.

1083
01:00:26,148 --> 01:00:28,066
- És azt hiszem, volt...
- Mi történt köztetek?

1084
01:00:28,233 --> 01:00:30,485
Tudod mit? nem számít.
Íme, mi történt.

1085
01:00:30,485 --> 01:00:33,780
Egy fehér-fehérről beszélünk
'88 Chevy Grumman food truck.

1086
01:00:33,905 --> 01:00:36,116
Ez egy üres vászon
az álmaidért.

1087
01:00:36,241 --> 01:00:37,910
Megkapom őket
húzza körbe.

1088
01:00:39,161 --> 01:00:40,787
Köszönöm.

1089
01:00:40,913 --> 01:00:42,873
Ne köszönd meg, amíg meg nem látod.

1090
01:01:06,855 --> 01:01:08,565
Igen. Most Miamiban vagyok.

1091
01:01:08,690 --> 01:01:10,567
Mi történt azokkal az interjúkkal?

1092
01:01:10,692 --> 01:01:12,277
Egyik kilátás sem
panírozva.

1093
01:01:12,444 --> 01:01:14,154
- Tényleg?
- Igen.

1094
01:01:15,197 --> 01:01:16,573
Ez szívás.

1095
01:01:16,698 --> 01:01:18,784
Szerintem ott kell maradnod
egy darabig, tesó.

1096
01:01:18,867 --> 01:01:22,996
Szia Carl. Szia papi, mira!
Nem tudom, hallottad-e vagy sem, de...

1097
01:01:24,039 --> 01:01:26,083
Felborultam, ember,
sous-chefnek.

1098
01:01:26,208 --> 01:01:27,626
- Sous-chef?
- Igen.

1099
01:01:27,793 --> 01:01:29,253
Nem a francba! Ez kiváló!

1100
01:01:29,378 --> 01:01:31,463
Gratulálok, haver.
Ez nagy dolog.

1101
01:01:31,630 --> 01:01:34,049
Köszönöm, ember. Ez sokat jelent
tőled jön, komolyan.

1102
01:01:34,132 --> 01:01:36,593
Igen, de elég rólam.
Szóval, mit fogsz csinálni?

1103
01:01:36,718 --> 01:01:38,428
Nevetni fogsz.

1104
01:01:39,721 --> 01:01:41,890
- Van egy élelmiszer-kocsim.
- Menj a fenébe!

1105
01:01:42,057 --> 01:01:44,393
Semmi szar.
Van egy kibaszott taco teherautód?

1106
01:01:44,559 --> 01:01:47,562
Tony! Tony, Carlnak van
egy kibaszott taco teherautó.

1107
01:01:47,729 --> 01:01:49,523
Tényleg?

1108
01:01:49,648 --> 01:01:51,984
- Jefe! Mint a tacóval és a szart?
- Én csak...

1109
01:01:52,150 --> 01:01:54,611
Igen, feltételezném.
Mit fogsz főzni?

1110
01:01:54,736 --> 01:01:58,699
Tudod, kubai szendvicsek,
plétanos, arroz con pollo.

1111
01:01:58,824 --> 01:02:00,784
Egyszerű szar, mint régen
családi étkezésre.

1112
01:02:00,909 --> 01:02:02,411
Ó, igen,
Emlékszem azokra a napokra, haver.

1113
01:02:02,452 --> 01:02:04,580
- Bassza meg egy taco teherautóval?
- A fenébe.

1114
01:02:04,746 --> 01:02:07,666
- Most örülnék egy kis szarnak.
- Mit csinál egy taco teherautóval?

1115
01:02:07,833 --> 01:02:09,668
- Jó, igaz? Klassz lehet.
- Igen.

1116
01:02:09,751 --> 01:02:11,545
Szedd le a telefont, tesó.
Menjünk!

1117
01:02:11,670 --> 01:02:13,213
Rendben, rendben, rendben!
sajnálom. Sajnálom, haver.

1118
01:02:13,338 --> 01:02:15,257
Hun Attila hív.
Mennem kell, haver.

1119
01:02:15,424 --> 01:02:16,883
Rendben van. Légy jó ember.

1120
01:02:18,343 --> 01:02:21,054
- Ez az új teherautó?
- Ez az. Ez a teherautó.

1121
01:02:21,179 --> 01:02:22,598
- Ahh!
- Jó csontozata van.

1122
01:02:22,764 --> 01:02:24,266
Szükség lesz rá
de sok munka.

1123
01:02:24,433 --> 01:02:26,018
Mi nem?

1124
01:02:26,184 --> 01:02:28,020
Körülnéznél, bajnok?

1125
01:02:28,186 --> 01:02:29,563
- Muszáj?
- Menj!

1126
01:02:29,688 --> 01:02:32,566
Menj és nézd meg
apád új teherautója.

1127
01:02:32,691 --> 01:02:35,277
Feltehetek egy kérdést?

1128
01:02:35,444 --> 01:02:37,070
Valami baj van?

1129
01:02:37,195 --> 01:02:39,448
- Lefeküdtél vele?
- Kivel?

1130
01:02:39,615 --> 01:02:41,283
Marvinnal.
Lefeküdtél Marvinnel?

1131
01:02:41,450 --> 01:02:43,160
De persze megtettem.
Ő a volt férjem.

1132
01:02:43,285 --> 01:02:45,287
Mármint amióta elváltunk.
aludtál...

1133
01:02:45,329 --> 01:02:47,289
Kivel feküdtél le utoljára?
ő vagy én?

1134
01:02:47,456 --> 01:02:49,833
Sajnálom, de ez van
nem a te dolgod mit csináltam...

1135
01:02:49,958 --> 01:02:51,877
- Szerintem lehet.
- ..miután elválok tőled.

1136
01:02:51,877 --> 01:02:55,422
Másodszor, nem kérlek
mit csinálsz a dögös kis pincérnőddel.

1137
01:02:55,547 --> 01:02:56,924
- Ez teljesen más.
- Oké, tényleg.

1138
01:02:57,049 --> 01:02:58,550
- És ez nem fair.
- Igen, igen.

1139
01:02:58,550 --> 01:03:00,719
Ez valaki, akit szerettél
és megosztott egy életet...

1140
01:03:00,719 --> 01:03:02,638
Miért kell
beszélsz most erről?

1141
01:03:02,804 --> 01:03:04,723
Mert részt vettem egy üzleti megbeszélésen
a sráccal.

1142
01:03:04,723 --> 01:03:06,892
- Ez nem az a pillanat.
- Az. Tudni akarom, miért.

1143
01:03:07,059 --> 01:03:08,810
Úgy mosolyog
van rajtam valami.

1144
01:03:08,810 --> 01:03:10,646
- Nem tudom, mi az.
- Kérem, ismeri őt.

1145
01:03:10,729 --> 01:03:13,273
- Tudom, hogyan.
- Tudod, hogy van. Szóval kit érdekel?

1146
01:03:13,398 --> 01:03:14,900
- Érdekel!
- Miért kell tudnod?

1147
01:03:14,983 --> 01:03:16,985
- Csak szeretném...
- Rendben.

1148
01:03:17,152 --> 01:03:18,737
Nem zavar.
Csak tudni akarom.

1149
01:03:18,820 --> 01:03:22,616
Csak hallgass. nagyon szomorú voltam.
nagyon magányos voltam.

1150
01:03:22,741 --> 01:03:24,952
- És te mindenkinél jobban tudod...
- Rendben. Ennyi. Ez elég.

1151
01:03:25,077 --> 01:03:27,079
...hogyan leszek, miután megvan
egy pár italt.

1152
01:03:27,246 --> 01:03:29,081
- Nem akarom tudni a részleteket.
- Értem...

1153
01:03:29,164 --> 01:03:30,749
Kérem. én nem
az egyik barátnőd.

1154
01:03:30,916 --> 01:03:32,918
- Ne mondd. Ne beszélj.
- Nekem ő volt az első.

1155
01:03:32,960 --> 01:03:36,088
- Oké, a gyerek itt van.
- Úgy jött ki, mint egy természetes, organikus dolog.

1156
01:03:36,255 --> 01:03:38,257
- Nem akarok tudni erről.
- Mi nem...

1157
01:03:39,508 --> 01:03:41,426
Nem mentünk végig rajta.

1158
01:03:43,762 --> 01:03:46,598
Ott ültünk és rájöttünk
csak jó barátok vagyunk.

1159
01:03:48,934 --> 01:03:50,602
Szerintem valami halott
odabent.

1160
01:03:50,602 --> 01:03:53,105
Uhh. Oké, menj és keresd meg.
Talán egy patkány.

1161
01:03:53,272 --> 01:03:56,024
- Menjünk, keressük a patkányt.
- Dolgoznom kell, és visszajövök.

1162
01:03:56,191 --> 01:03:58,277
- Nem, várj, várj.
- Mész? Nem, nem, nem.

1163
01:03:58,277 --> 01:03:59,444
Nem mehetsz el.

1164
01:03:59,611 --> 01:04:01,363
Azt mondtad, hogy az vagy
segítek nekem, rendben?

1165
01:04:01,530 --> 01:04:03,907
Menj dolgozni apáddal. Jó móka.

1166
01:04:04,032 --> 01:04:06,702
Később visszajövök. 'Viszlát.

1167
01:04:13,792 --> 01:04:15,419
Rendben van. Fogd azt a vödröt, töltsd meg.

1168
01:04:15,544 --> 01:04:17,254
- Látod a tömlőt?
- Mm-hm.

1169
01:04:31,393 --> 01:04:32,769
Kuka, kuka, kuka.

1170
01:04:32,894 --> 01:04:34,396
Mentsd meg, mentsd meg.

1171
01:04:34,563 --> 01:04:36,315
Mentsd meg a fémeket.

1172
01:04:38,233 --> 01:04:39,443
Ugh!

1173
01:04:44,156 --> 01:04:45,490
Döntse meg.

1174
01:04:47,326 --> 01:04:48,952
Rendben, haver.

1175
01:04:50,412 --> 01:04:52,164
Hoztam neked néhány ajándékot.

1176
01:04:52,331 --> 01:04:53,874
Ezt figyeld.

1177
01:04:55,334 --> 01:04:57,210
Acélgyapot, ugye?

1178
01:04:57,336 --> 01:04:59,922
- Mm-hm.
- Súrolókefe. Jobbra?

1179
01:05:00,088 --> 01:05:02,799
Azt akarom, hogy ezt tedd
az egész teherautón.

1180
01:05:17,356 --> 01:05:20,025
Hé, haver, ezt nem kell kitakarítanod.
Kidobjuk.

1181
01:05:20,025 --> 01:05:21,568
Rendben van? Tisztíts meg valami mást.

1182
01:05:37,876 --> 01:05:40,587
Rendben, ez jól néz ki.
Takarítsd ki most az alsót.

1183
01:05:40,712 --> 01:05:42,130
- Mit?
- Az alacsony...

1184
01:05:42,297 --> 01:05:45,092
Az elérhető hűtő, itt.
Takarítsd ki ezt.

1185
01:05:49,721 --> 01:05:51,265
Ohh! Ennyi.

1186
01:05:51,390 --> 01:05:53,725
Innen jön a szag.
Mi ez?

1187
01:05:53,892 --> 01:05:55,978
Nem tudom.
Bármi is legyen, tisztítsa meg.

1188
01:06:04,820 --> 01:06:06,530
- Ohh...
- Mi a fenét csinálsz?

1189
01:06:06,655 --> 01:06:09,408
- Azt mondtad, hogy takarítsam ki.
- Ne dobd a szemétbe.

1190
01:06:09,575 --> 01:06:11,910
Ez egy teljesen jó szállodai serpenyő.
Dörzsölje ki.

1191
01:06:12,077 --> 01:06:15,455
Nem, ez durva!
Nem takarítom ki.

1192
01:06:15,581 --> 01:06:17,708
- Vedd ki a szemétből.
- Viccelsz?

1193
01:06:17,833 --> 01:06:20,085
- Undorító.
- Ne dobd ki a szemétbe.

1194
01:06:20,210 --> 01:06:22,796
Mintha megmentettük volna a többi cuccot.
Csak takarítsuk ki.

1195
01:06:22,963 --> 01:06:24,423
Nem.

1196
01:06:24,590 --> 01:06:26,383
- Vedd ki a szemetesből.
- Nem.

1197
01:06:27,759 --> 01:06:30,762
Vedd ki a szemetesből.

1198
01:06:33,181 --> 01:06:34,725
Konyhában akartál dolgozni.

1199
01:06:34,850 --> 01:06:36,935
Ez az, amit
a konyhában dolgozni, jó?

1200
01:06:37,102 --> 01:06:39,438
- Nem dobjuk ki a szart.
- Igen, el akartam jönni főzni.

1201
01:06:39,605 --> 01:06:41,440
- Ne tisztítsd meg!
- Vedd ki a szemétből!

1202
01:06:41,523 --> 01:06:43,191
Nem! takarítottam
az egész hülye kamionod!

1203
01:06:43,358 --> 01:06:45,027
Miért vagy ilyen gonosz velem?!

1204
01:07:04,129 --> 01:07:06,840
Hé, nem értem
anyukád fogása.

1205
01:07:07,966 --> 01:07:09,635
De te...
A teherautó remekül néz ki.

1206
01:07:09,801 --> 01:07:11,720
Remek munkát végeztél.
Sajnálom, hogy gonosz voltam.

1207
01:07:11,887 --> 01:07:13,680
Ez nem volt helyes tőlem.

1208
01:07:15,474 --> 01:07:17,309
Fel kell vennem néhány felszerelést
a teherautó számára.

1209
01:07:17,392 --> 01:07:21,104
Velem akarsz jönni és segíteni
kiválasztani egy tűzhelyet, amíg anya vissza nem hív?

1210
01:07:21,229 --> 01:07:22,689
Finom.

1211
01:07:22,814 --> 01:07:24,900
Rendben van. Menjünk.

1212
01:07:33,408 --> 01:07:34,910
Tudod mi ez?

1213
01:07:35,077 --> 01:07:37,037
- Hasábburgonya?
- Így van, egy olajsütő.

1214
01:07:37,162 --> 01:07:39,539
Ez az, akire itt van szükségünk.
Gyerünk, menjünk.

1215
01:07:39,665 --> 01:07:42,125
Dupla konvekciós sütő alul.
Ez egy igazi igásló.

1216
01:07:42,251 --> 01:07:45,295
60 hüvelyk. Azt hiszem, elférnénk velük
a teherautón. mit gondolsz?

1217
01:07:45,420 --> 01:07:47,673
- Fogjuk meg.
- Vegyük ezt. Jó. Kész.

1218
01:07:47,839 --> 01:07:49,466
Ez a...
Ó, erre van szükségünk.

1219
01:07:49,591 --> 01:07:51,593
Ez az, amit kerestem.
Pont ott.

1220
01:07:51,677 --> 01:07:53,679
- George Foreman grill?
- Ez nem George Foreman grill.

1221
01:07:53,845 --> 01:07:56,098
Planchának hívják.
Kubai szendvicseket készítünk erre.

1222
01:07:56,139 --> 01:07:59,184
Ez az egész megélhetésünk kulcsa.
Ebből kettőre van szükségünk.

1223
01:07:59,351 --> 01:08:00,727
Jól néz ki. Tudod mit?

1224
01:08:00,852 --> 01:08:03,981
Szerezzük meg a 6 hüvelykes szakácskést is
műanyag fogantyúval.

1225
01:08:04,106 --> 01:08:07,109
- Akkor kell a tartó is.
- Igen, vegyünk egy borítót is.

1226
01:08:08,110 --> 01:08:09,778
Oké, látod ezt, Percy?

1227
01:08:11,029 --> 01:08:12,406
Ez egy szakácskés.

1228
01:08:12,531 --> 01:08:13,991
Igazi szakácskés.

1229
01:08:14,116 --> 01:08:16,326
Ez nem játék. Érted?

1230
01:08:17,452 --> 01:08:20,539
Ez a dolog éles. Elküldheti
kórházba, ha nem vigyáz.

1231
01:08:20,539 --> 01:08:22,249
megtanítalak
hogyan kell használni ezt a dolgot.

1232
01:08:24,543 --> 01:08:27,129
De egy szakácskés,
a szakácsé, nem a konyháé.

1233
01:08:27,296 --> 01:08:30,966
Tehát a te felelősséged
hogy éles, tiszta maradjon, ne veszítse el.

1234
01:08:31,133 --> 01:08:33,343
- Kibírod?
- Igen.

1235
01:08:34,386 --> 01:08:36,138
Ez egy jó kés.

1236
01:08:36,305 --> 01:08:38,640
Sokáig kitart neked
ha gondoskodik róla.

1237
01:08:38,807 --> 01:08:40,726
Ne veszítsd el.

1238
01:08:40,892 --> 01:08:43,353
Nem fogom. Köszönöm.

1239
01:08:44,980 --> 01:08:46,523
Megérdemelted.

1240
01:08:49,234 --> 01:08:51,194
Hogyan hozzuk be a teherautóba?

1241
01:08:51,320 --> 01:08:53,822
Nos, Marvin azt mondta, hogy jól jöhet
néhány fickója, hogy segítsen.

1242
01:08:53,989 --> 01:08:56,742
Hé srácok! Helló?

1243
01:08:56,909 --> 01:08:59,912
Carl vagyok. Ez az én teherautóm.

1244
01:09:00,913 --> 01:09:02,664
Segítségre van szükségem
behelyezni ezt a berendezést.

1245
01:09:02,664 --> 01:09:04,708
Marvin azt mondta, srácok
segíthet nekem.

1246
01:09:08,086 --> 01:09:10,005
megvan. Nem baj, ha kölcsönkérem?

1247
01:09:11,256 --> 01:09:13,091
Menj fel a legfelső emeletre.

1248
01:09:17,346 --> 01:09:19,389
Talán egy kicsit magasabban?

1249
01:09:20,432 --> 01:09:23,101
A nehéz rész az volt, hogy megszerezzük
át a teherautóhoz,

1250
01:09:23,268 --> 01:09:24,853
és most már csak borravalót kell adnunk.

1251
01:09:26,605 --> 01:09:29,399
Ha sikerül megszereznem az egyik végét
a csomagtérajtón.

1252
01:09:29,524 --> 01:09:30,943
RENDBEN.

1253
01:09:31,109 --> 01:09:34,696
Ó, hé, hé. Ne tedd ezt.
El fogsz szakítani valamit, haver.

1254
01:09:34,863 --> 01:09:36,365
- Hé!
- Martin!

1255
01:09:36,531 --> 01:09:40,077
Hé, gyilkos, mi újság?
Hogy vagy, kis gengszter, mi?

1256
01:09:40,202 --> 01:09:42,955
- Mi a fenét csinálsz itt?
- Figyelmeztettelek, haver. figyelmeztettelek.

1257
01:09:42,955 --> 01:09:46,416
Ha lesz még egy fellépésed, akkor lelépek
mindent, hogy a főszakácsod legyen. nem?

1258
01:09:46,541 --> 01:09:48,377
Ez egy food truck.
Most már sous-chef vagy.

1259
01:09:48,460 --> 01:09:50,295
Így? Élelmiszer teherautók
nem kell sous-chef?

1260
01:09:50,462 --> 01:09:52,631
OK, rendben. Fel vagy bérelve.
Nem fizet semmit.

1261
01:09:52,798 --> 01:09:54,174
<i>- Elviszem.
- Szép!</i>

1262
01:09:54,299 --> 01:09:56,260
- Nem fogsz megijeszteni, haver.
- Köszönöm szépen.

1263
01:09:56,385 --> 01:09:59,179
Biztos repülőre ugrottál
amint leszálltunk a telefonról.

1264
01:09:59,304 --> 01:10:02,140
Haver, amikor meghallottam a hangod,
Azt mondtam: "Ez az, amit csinálni akarok."

1265
01:10:02,224 --> 01:10:03,892
- Nagyon örülök, hogy itt vagy.
- Én is haver.

1266
01:10:03,976 --> 01:10:05,978
- Ezt próbáljuk bevinni a teherautóba.
- Igen?

1267
01:10:06,061 --> 01:10:08,814
Szükségem van valamiféle karra
és támaszpont.

1268
01:10:08,981 --> 01:10:10,899
Gyerünk, mindenki.
Mindenki együtt. Gyerünk.

1269
01:10:10,941 --> 01:10:13,193
Szent ég...
Nem, ezt nem tehetjük meg.

1270
01:10:13,318 --> 01:10:16,071
Semmiképpen, egyikünk nélkül sem
magunkat bántani. Nem, nem, nem, ne.

1271
01:10:16,154 --> 01:10:17,656
Stop. Stop. Megvan, megvan.

1272
01:10:17,823 --> 01:10:19,324
Carl, nyugodtan.

1273
01:10:37,259 --> 01:10:39,511
- jó tudni spanyolul.
- Muszáj, haver.

1274
01:10:39,678 --> 01:10:43,015
Köszönöm. Köszönöm srácok.

1275
01:10:49,855 --> 01:10:51,523
- Ah!
- Oké, jó.

1276
01:10:51,690 --> 01:10:53,066
- Szép.
- Fritőz legközelebb?

1277
01:10:53,191 --> 01:10:54,610
nem, nem,
felejtsd el a rohadt olajsütőt, ember.

1278
01:10:54,776 --> 01:10:56,194
Megtöltöm
propán tartályok,

1279
01:10:56,278 --> 01:10:58,113
elmész a piacra -
cervezát vegyél, ne sört.

1280
01:10:58,280 --> 01:11:01,867
Nem tudok kimenni a piacra. Be kell kapaszkodnunk
fel a sütőbe. Szabaduljon meg a gőzgödörtől.

1281
01:11:02,034 --> 01:11:05,037
Nem, mire visszaérsz,
Ezt az egészet makulátlanul és kitakarítom.

1282
01:11:05,203 --> 01:11:06,538
Sok pácolni valóm van.

1283
01:11:06,705 --> 01:11:08,624
Megígértem ezeknek az embereknek
életük legjobb szendvicse.

1284
01:11:08,790 --> 01:11:10,208
- Rendben. Jó. Szóval...
- Hozd a mojot.

1285
01:11:10,292 --> 01:11:12,044
Rendben, akkor mire van szükséged?
Narancs, hagyma, fokhagyma.

1286
01:11:12,210 --> 01:11:14,546
így van. Miért ne tennénk
lédítsd fel egy kicsit, mi?

1287
01:11:14,671 --> 01:11:16,548
- Tomatillo.
- Egy kis chili, igen. Koriander.

1288
01:11:16,548 --> 01:11:18,800
- Most pedig tűnj el innen.
- Menjünk.

1289
01:11:18,967 --> 01:11:21,511
Oké, nézd, a kulcs az,
meg kell keresni a hozzávalókat

1290
01:11:21,637 --> 01:11:23,680
és akkor ez ötleteket ad
hogy mit főzzek.

1291
01:11:23,805 --> 01:11:25,557
Ez például a yucca, igaz?

1292
01:11:25,724 --> 01:11:28,435
Szerezz be belőle.
Ezek remekül néznek ki. Látod?

1293
01:11:28,560 --> 01:11:30,228
És... Ó, gyere ide.

1294
01:11:30,395 --> 01:11:32,064
Tudod mi ez?

1295
01:11:32,230 --> 01:11:33,690
A banán?

1296
01:11:33,815 --> 01:11:35,901
Ezt útifűnek hívják.
Plétanos.

1297
01:11:36,026 --> 01:11:37,653
Ezek madurók.
Érzed, puha?

1298
01:11:37,819 --> 01:11:39,488
- Mm-hm.
- Ez az édes fajta.

1299
01:11:39,655 --> 01:11:42,282
De mi a zöldeket akarjuk.
Itt. Tartsd ki ezt.

1300
01:11:42,407 --> 01:11:44,201
Ez az, amit
tokókat készítesz vele.

1301
01:11:44,368 --> 01:11:46,161
Ez Martin kedvence.

1302
01:11:46,328 --> 01:11:49,164
- Megvan. megvan.
- Megvan? Túl sok?

1303
01:11:49,331 --> 01:11:50,999
- Megvan.
- Rendben.

1304
01:11:51,124 --> 01:11:53,460
- Vigyázz a tarantulákra. Gyerünk.
- Mit?

1305
01:12:32,708 --> 01:12:35,335
Ahh! Ez jó.

1306
01:12:35,460 --> 01:12:36,878
Ó, azt nézd.

1307
01:12:37,004 --> 01:12:40,424
Ó, igen.
Mesterművem, kicsim.

1308
01:12:40,549 --> 01:12:44,303
- Ez gyönyörű.
- Miami, visszatértem. Hadifogoly!

1309
01:12:44,469 --> 01:12:47,931
Megvehetted volna ezt a boltban
boltba. Szerintem ott eladták.

1310
01:12:49,391 --> 01:12:51,310
- Biztos, hogy a fiad, ember?
- Nem tudom.

1311
01:12:51,476 --> 01:12:52,894
Inkább vedd
apasági teszt.

1312
01:12:53,020 --> 01:12:56,940
- Ó, ez hihetetlennek tűnik...
- Kaphatok egy kicsit?

1313
01:12:57,983 --> 01:13:00,193
Ó, Martin.

1314
01:13:00,319 --> 01:13:02,154
- Kérlek, tegyél néhányat.
- Nem a boltból van.

1315
01:13:02,321 --> 01:13:04,656
- Lehet, hogy nem szereted.
- Zsíros, de nem nehéz, tudod?

1316
01:13:04,823 --> 01:13:06,533
- Semmit sem akarsz ebből.
- Igen, tudom.

1317
01:13:06,700 --> 01:13:08,577
- Valószínűleg vegán vagy. Nem tudod megenni.
- Nem vagyok vegán.

1318
01:13:08,744 --> 01:13:10,370
- Nem a boltból van.
- Istenem.

1319
01:13:10,370 --> 01:13:13,040
- Martin, gyerünk. Kaphatok néhányat?
- Várj egy percet.

1320
01:13:13,165 --> 01:13:15,542
- Adhatok neki egy darabot, Martin?
- Nem, ember, ő nem...

1321
01:13:15,626 --> 01:13:18,420
- Rendben. Hadd gondolkodjak rajta.
- Csak egy kis darab. Lássuk csak.

1322
01:13:21,340 --> 01:13:23,300
- Elég jó.
- Elég jó?

1323
01:13:23,425 --> 01:13:25,761
- Elég jó? Gyerünk!
- Jobb, mint a boltban?

1324
01:13:25,802 --> 01:13:26,845
Még egyet.
Csak még egyet.

1325
01:13:26,929 --> 01:13:29,264
A legjobb szar, ami valaha volt
az életedben. Gyerünk, ember.

1326
01:13:29,431 --> 01:13:32,267
Ó, adj még egyet. Ha az vagy
adok neki, adok nekem.

1327
01:13:32,267 --> 01:13:33,602
- Ne legyen olcsó.
- Többet akarok.

1328
01:13:33,769 --> 01:13:35,437
Tudod mit?
Készítsünk néhány szendvicset.

1329
01:13:35,479 --> 01:13:37,814
- Igen, uram. Térjünk rá.
- Rendben. Készen állsz?

1330
01:13:38,941 --> 01:13:40,609
Szia kis ember,
felforrósodott a plancha?

1331
01:13:40,609 --> 01:13:43,070
"Hú?
"Én?

1332
01:13:43,237 --> 01:13:45,280
Nem, a grillhez beszélek.
Igen, te.

1333
01:13:46,323 --> 01:13:48,325
- Érjem meg?
- Nos, mit gondolsz?

1334
01:13:48,450 --> 01:13:50,827
- Nem.
- Így van. Nem, zseni.

1335
01:13:50,994 --> 01:13:52,663
Hé, nézd.
Gyere ide, nézd.

1336
01:13:52,788 --> 01:13:54,289
- Látod ezt a vizet?
- Mm-hm.

1337
01:13:54,456 --> 01:13:56,875
- Bumm. Forró?
- Igen.

1338
01:13:57,042 --> 01:13:59,044
- Mondd meg neki, hogy meleg van.
- Meleg van.

1339
01:13:59,211 --> 01:14:01,255
- Rendben.
- Olyan meleg, mint apukád alsóneműje?

1340
01:14:01,421 --> 01:14:02,798
Jó. Most figyelj.
Gyere ide.

1341
01:14:02,965 --> 01:14:04,716
Tessék, papi. Tökéletes.
Perfecto.

1342
01:14:04,883 --> 01:14:06,635
Most figyelj rám.
Figyeld, mit csinálok.

1343
01:14:06,802 --> 01:14:08,470
két szelet sonka,
három sertéshúsból.

1344
01:14:08,595 --> 01:14:10,806
- Most pedig gyere ide.
- Most a maestro.

1345
01:14:10,847 --> 01:14:12,891
két szelet sajt -
egy, kettő.

1346
01:14:13,058 --> 01:14:15,227
- Két savanyúság.
- Csinálhatok savanyúságot?

1347
01:14:15,394 --> 01:14:17,187
Nagy savanyúság. Szép. Egy, kettő.

1348
01:14:17,312 --> 01:14:20,065
Na, ezt figyeld.
Vedd ezt - mustárt, a végétől a végéig.

1349
01:14:20,232 --> 01:14:21,441
RENDBEN.

1350
01:14:21,566 --> 01:14:23,360
Egymás mellett haladsz,
nem előre és hátra.

1351
01:14:23,485 --> 01:14:25,320
Na, ez van
a legfontosabb része.

1352
01:14:25,445 --> 01:14:27,573
- Ettől lesz kubai.
- Rendben.

1353
01:14:27,739 --> 01:14:29,449
- Vedd a vajat. Látod?
- Igen.

1354
01:14:29,616 --> 01:14:32,452
Tetején. Vegyünk egy kicsit.

1355
01:14:32,578 --> 01:14:34,997
Vajja ki a grillt.

1356
01:14:35,163 --> 01:14:37,082
In. Csak úgy.

1357
01:14:37,249 --> 01:14:39,126
Most figyelj.

1358
01:14:39,251 --> 01:14:41,461
Azt akarom, hogy figyelj
hogy a kenyér aranyszínű legyen.

1359
01:14:41,628 --> 01:14:43,463
Azt akarom, hogy nézd
hogy a sajt megolvadjon.

1360
01:14:43,589 --> 01:14:45,966
Amikor a sajt elolvadt
és az a kenyér arany, de nem égett,

1361
01:14:46,091 --> 01:14:48,468
felhívsz, azt mondod, hogy kész
és megnézzük, rendben?

1362
01:14:48,594 --> 01:14:50,262
- Rendben.
- Tartsa szemmel.

1363
01:14:59,354 --> 01:15:01,815
Azt akarom, hogy nézd
mindent, amit mindenki csinál,

1364
01:15:01,940 --> 01:15:05,110
mert amikor ugrálunk,
be kell ugrani a sorba

1365
01:15:05,277 --> 01:15:06,653
és segítsen.

1366
01:15:06,778 --> 01:15:09,323
- Azt hiszem, kész.
- Szerinted kész?

1367
01:15:11,617 --> 01:15:14,369
- Ó, azt nézd.
- Látod, milyen arany?

1368
01:15:14,494 --> 01:15:16,496
- Minden alkalommal így akarod.
- Szép munka.

1369
01:15:16,496 --> 01:15:18,624
Olyannak kell lenned, mint egy robot
amikor egy vonalban vagy.

1370
01:15:18,790 --> 01:15:20,375
Te vagy a szar, bébi.
Te vagy a szar.

1371
01:15:20,375 --> 01:15:21,168
RENDBEN?

1372
01:15:21,293 --> 01:15:24,379
Mmm!
Három egyforma darab.

1373
01:15:24,546 --> 01:15:26,673
- Lássuk, mit kaptunk.
- Rendben, tessék.

1374
01:15:26,798 --> 01:15:29,176
- Ó, meleg.
- Ah. Hadd lássam.

1375
01:15:29,301 --> 01:15:31,178
Nézd azt a sajtot.

1376
01:15:31,219 --> 01:15:33,430
- Istenem, ember.
- Ez a szar.

1377
01:15:33,472 --> 01:15:35,223
- Ez az.
- Ó!

1378
01:15:35,349 --> 01:15:36,850
- Ez az.
- Ez az.

1379
01:15:36,975 --> 01:15:39,853
- Hihetetlen.
- Ez empingao.

1380
01:15:40,020 --> 01:15:42,439
- Ó, empingao!
- Empingao, ember.

1381
01:15:42,606 --> 01:15:45,317
- Szóval jó?
- Elképesztő.

1382
01:15:45,484 --> 01:15:47,527
Akkor azt hiszem nyitva vagyunk.

1383
01:15:47,653 --> 01:15:49,863
Várj, várj, várj, várj.
Nyitva vagyunk?

1384
01:15:51,490 --> 01:15:53,533
Nem tudtam befejezni
a szendvicsem.

1385
01:15:53,659 --> 01:15:55,786
- Tessék.
- Mit csináljak?

1386
01:15:55,911 --> 01:15:57,579
Vágja fel a kenyeret.

1387
01:15:57,663 --> 01:15:59,039
Cerveza van odalent.

1388
01:15:59,164 --> 01:16:01,250
Kisember, hozz nekem mogyorót,
hozz még egy kis sonkát.

1389
01:16:01,375 --> 01:16:02,793
RENDBEN.

1390
01:16:05,254 --> 01:16:07,464
Rendben, itt van négy.

1391
01:16:18,183 --> 01:16:20,727
Hé, Jefe, ez a hangrendszer
szamárnak hangzik.

1392
01:16:20,936 --> 01:16:23,897
De az unokatestvérem ismer egy fickót, aki összeköt minket
minden zenei szükségletünkkel.

1393
01:16:24,022 --> 01:16:26,775
A hitelkártyáim kimerültek
és még nem számolunk fel az ételért.

1394
01:16:26,775 --> 01:16:29,861
- Szóval megvárjuk a hangosítást.
- De boldognak látszol kicsim, nem?

1395
01:16:30,028 --> 01:16:32,322
- Olyan boldog. Olyan boldog.
- Igen, ez az, ami kivédi.

1396
01:16:32,364 --> 01:16:33,407
Aha!

1397
01:16:33,532 --> 01:16:35,701
- Kaptam egyet.
- Hű, hú, hú, hú.

1398
01:16:35,826 --> 01:16:37,286
- Ez megégett.
- Szóval?

1399
01:16:37,411 --> 01:16:39,621
Nem fizetnek érte.

1400
01:16:39,788 --> 01:16:42,124
Jöjjön velem.
Szálljon le a teherautóról.

1401
01:16:42,291 --> 01:16:44,543
- Megvan ez?
- Igen, értem. Leszállsz.

1402
01:16:44,626 --> 01:16:46,461
Lassíts egy másodpercre.

1403
01:16:48,463 --> 01:16:51,049
- Unalmas ez neked?
- Nem, tetszik.

1404
01:16:51,216 --> 01:16:52,593
Igen, nos, szeretem.

1405
01:16:52,718 --> 01:16:55,637
Minden jó, ami velem történt
az életemben azért jött el.

1406
01:16:55,637 --> 01:16:58,390
Lehet, hogy nem csinálok mindent nagyszerűen
az életemben, jó?

1407
01:16:58,557 --> 01:17:00,559
Nem vagyok tökéletes.
Nem én vagyok a legjobb férj.

1408
01:17:00,726 --> 01:17:03,061
És sajnálom, ha nem voltam az
a legjobb apa.

1409
01:17:05,022 --> 01:17:06,607
De jó vagyok ebben.

1410
01:17:08,400 --> 01:17:10,235
És ezt szeretném megosztani veletek.

1411
01:17:10,402 --> 01:17:12,571
Meg akarlak tanítani
amit tanultam.

1412
01:17:12,738 --> 01:17:15,532
Megérinthetem az emberek életét
azzal, amit csinálok.

1413
01:17:16,575 --> 01:17:18,702
És ez tart engem,
és szeretem

1414
01:17:19,745 --> 01:17:22,497
És azt hiszem, ha megpróbálod,
te is szeretheted.

1415
01:17:22,664 --> 01:17:24,207
Igen, séf.

1416
01:17:25,500 --> 01:17:27,169
Szolgálnunk kellett volna
azt a szendvicset?

1417
01:17:27,336 --> 01:17:29,129
Nem, séf.

1418
01:17:30,505 --> 01:17:32,925
Ez az én fiam. Menj vissza oda.
Van néhány éhes emberünk.

1419
01:17:33,008 --> 01:17:34,551
Készen áll a főzésre!

1420
01:17:36,094 --> 01:17:37,846
- Jól tettük, haver.
- Jól tettük.

1421
01:17:38,013 --> 01:17:40,349
- Van itt valami.
- Azt mondom, maradjunk a hagyományos menünél.

1422
01:17:40,474 --> 01:17:42,434
- Nem vagyunk túl divatosak.
- Kapunk yucca krumplit.

1423
01:17:42,559 --> 01:17:44,937
- Megvan a sütő.
- Ez klasszikus. Még egy sör, főnök?

1424
01:17:44,937 --> 01:17:46,605
- Nem, jól vagyok.
- Rendben.

1425
01:17:50,442 --> 01:17:51,944
Tessék, kisember.

1426
01:17:52,110 --> 01:17:53,654
Biztos?

1427
01:17:55,447 --> 01:17:57,366
Ez a sör?

1428
01:17:57,532 --> 01:17:59,451
Nem, természetesen nem.
Soha nem adnék neked sört.

1429
01:17:59,618 --> 01:18:02,287
- Ez cerveza.
- 10 éves vagyok. Nem ihatok sört.

1430
01:18:02,454 --> 01:18:06,500
Nem vagy 10 éves. Konyhai alkalmazott vagy.
A konyhai személyzetnek nincs életkora.

1431
01:18:06,625 --> 01:18:08,669
Apu?

1432
01:18:08,794 --> 01:18:10,379
Igyál egy kortyot.

1433
01:18:13,257 --> 01:18:14,633
"Hú?

1434
01:18:14,800 --> 01:18:16,301
- Mint a pisi, igaz?
- Rosszabb.

1435
01:18:16,426 --> 01:18:18,387
Emlékszel erre
amikor a barátai sörrel kínálnak.

1436
01:18:18,512 --> 01:18:20,055
- Szerintem megyünk South Beachre...
- Mm-hm.

1437
01:18:20,222 --> 01:18:22,432
...a teherautót húzza ki egy kicsit,
tisztázza a menüt.

1438
01:18:22,557 --> 01:18:24,893
Aztán miután igazán magabiztosak leszünk
kaptunk valami jót,

1439
01:18:24,893 --> 01:18:26,019
majd visszavezetünk LA-be.

1440
01:18:26,144 --> 01:18:27,980
És eltalál néhány további várost
úton?

1441
01:18:28,146 --> 01:18:29,523
Miért nem?

1442
01:18:29,648 --> 01:18:31,733
- Jöhetek?
- El tudsz jönni?

1443
01:18:31,900 --> 01:18:33,569
- Hová gyere?
- Az utazáson.

1444
01:18:33,735 --> 01:18:35,654
Ez nem utazás.
Csak visszahajtjuk a teherautót.

1445
01:18:35,821 --> 01:18:38,407
Első osztályon repülsz anyuval
az összes válási pénzzel együtt.

1446
01:18:38,448 --> 01:18:40,284
Igen, de az vagy
megállni a városokban.

1447
01:18:40,409 --> 01:18:42,578
- Igen, de iskolád van.
- Szünetben vagyok.

1448
01:18:43,579 --> 01:18:44,997
Nem tudom.

1449
01:18:45,122 --> 01:18:46,915
Martin, tetszik a mojod.

1450
01:18:47,082 --> 01:18:49,042
- Hé, ne dolgozz.
- Ó, megütöd Martint?

1451
01:18:49,209 --> 01:18:51,169
- Dolgozol, Martin?
- Így dolgozol velem.

1452
01:18:51,295 --> 01:18:53,297
- Jéghideg.
- De ismeri a lágy helyemet.

1453
01:18:53,338 --> 01:18:54,464
Tetszik neki a mojod.

1454
01:18:54,590 --> 01:18:56,341
- Elkapott, haver.
- Majd beszélünk anyukáddal.

1455
01:18:56,508 --> 01:18:58,260
- Meglátjuk, mit mond.
- Már megtettem.

1456
01:18:58,260 --> 01:18:59,845
- Jól van vele.
- Ezt nézd.

1457
01:19:00,012 --> 01:19:01,513
Ő nem...
10 éves, van telefonja.

1458
01:19:01,680 --> 01:19:03,932
Jó neked. Jó neked, ember.
Intézd el a dolgokat.

1459
01:19:06,476 --> 01:19:08,604
Miért ne? Miért ne?
Vigye magával.

1460
01:19:08,770 --> 01:19:10,689
Szóval megyek?

1461
01:19:10,856 --> 01:19:12,774
Igen.

1462
01:19:12,941 --> 01:19:15,110
- Igen, jöhetsz.
- Ki kell mennem a mosdóba.

1463
01:19:15,277 --> 01:19:17,029
Menj a markológép mellett.

1464
01:19:18,697 --> 01:19:20,490
Azt akarod, hogy vigyek egy kakit
ott?

1465
01:19:20,616 --> 01:19:22,034
Szia Carl.
Carl, nézd meg.

1466
01:19:22,159 --> 01:19:23,702
Leszállítlak titeket srácok
a szállodában,

1467
01:19:23,869 --> 01:19:26,288
és reggel,
vedd a többi hozzávalót,

1468
01:19:26,330 --> 01:19:28,916
raktár fel cuccokat,
és erre felkenek egy festékréteget.

1469
01:19:29,041 --> 01:19:31,001
Ne foglalkozz a festéssel.
Kifestjük, ha visszaértünk.

1470
01:19:31,126 --> 01:19:33,337
- Jól néz ki így.
- Nem, haver. Ez rajtam áll.

1471
01:19:33,462 --> 01:19:35,672
Az unokatestvérem ismer egy srácot.
Majd bekötöm. Rendben van?

1472
01:19:35,797 --> 01:19:37,215
RENDBEN.

1473
01:20:00,822 --> 01:20:02,866
Ki éhes? Huh?

1474
01:20:02,991 --> 01:20:05,786
Ha meggondolnád magad,
hívj fel és elmegyek bárhová.

1475
01:20:05,911 --> 01:20:07,788
Gyerünk.
Adjunk el szendvicseket, kicsim!

1476
01:20:10,916 --> 01:20:12,960
- Oké, hívj.
- Gyerünk, haver.

1477
01:20:13,085 --> 01:20:15,212
Cuidado.

1478
01:20:15,337 --> 01:20:17,047
- Hívj fel.
- Megteszem.

1479
01:20:53,208 --> 01:20:55,168
Rendben, haver,
Szükségem van, hogy tömeget szerezz nekem.

1480
01:20:55,294 --> 01:20:57,045
- Igen, séf. Tudod.
- Rendben.

1481
01:20:57,212 --> 01:21:00,048
Lépjen felfelé.

1482
01:21:00,173 --> 01:21:01,842
A legjobb kubai étel
egész South Beachen.

1483
01:21:01,967 --> 01:21:03,552
Gyerünk, ne félj.
Lépj fel!

1484
01:21:03,719 --> 01:21:07,514
Ha hitelesebbre van szüksége,
90 mérföldet úszhatsz így.

1485
01:21:11,560 --> 01:21:13,312
Ha ki tudod ejteni,
meg tudjuk csinálni.

1486
01:21:13,478 --> 01:21:16,565
Arroz con pollo, yuca frita.

1487
01:21:16,732 --> 01:21:19,318
Rendben, négy médiakivágás következik.

1488
01:21:19,443 --> 01:21:21,111
Cubano.

1489
01:21:21,236 --> 01:21:23,030
- Megvan?
- Négyet készítettem ide.

1490
01:21:23,155 --> 01:21:24,740
- Yucca krumpli, plantas te voltál?
- Igen.

1491
01:21:24,823 --> 01:21:26,575
tessék. Köszönöm.
Köszönjük türelmét.

1492
01:21:26,700 --> 01:21:29,161
- Kinek kell még egy kicsi?
- Egész nap négy Cubanót kaptunk.

1493
01:21:29,244 --> 01:21:31,455
- Négy Cubano egész nap.
- Hé, ez még nincs kész, oké?

1494
01:21:31,622 --> 01:21:33,540
- Ezt megvajazom.
- Megvan. megvan.

1495
01:21:33,707 --> 01:21:34,791
- Basszus!
- Yucca!

1496
01:21:34,917 --> 01:21:36,668
- Egy krumplit neked.
- Megégettem az ujjam.

1497
01:21:36,710 --> 01:21:38,003
- Jól vagy?
- Mm-hm.

1498
01:21:38,170 --> 01:21:39,671
- Tovább akarsz menni vagy abbahagyni?
- Folytasd.

1499
01:21:39,796 --> 01:21:41,381
- Rendben, csak így tovább, csak így tovább.
- Menj, kisember.

1500
01:21:41,506 --> 01:21:43,592
Segíts neki azzal a banán ketchuppal
és yucca krumpli.

1501
01:21:43,717 --> 01:21:45,218
Menj a chilivel,
a chile ecetet.

1502
01:21:45,260 --> 01:21:46,929
- Jó munkát.
- Várj egy másodpercet.

1503
01:21:47,054 --> 01:21:48,555
- Jön.
- Elég?

1504
01:21:48,680 --> 01:21:50,265
Ez tökéletes. Tessék.

1505
01:21:50,432 --> 01:21:52,726
- Hogy van a yucca frita?
- Tökéletes.

1506
01:22:10,702 --> 01:22:12,579
Lépj félre, lépj félre.

1507
01:22:12,704 --> 01:22:14,706
Köszönöm.

1508
01:22:14,873 --> 01:22:16,250
Ki a felelős itt?

1509
01:22:16,375 --> 01:22:18,877
Hm, én.
Mire van szüksége, uram?

1510
01:22:19,044 --> 01:22:20,963
- Beszélnem kell veled az oldalon.
- Rendben.

1511
01:22:21,129 --> 01:22:24,091
- Az oldalon, kérem. Azonnal.
- Megkaptalak. Megvan, megvan.

1512
01:22:26,885 --> 01:22:31,348
Rendben, rendben. Lazíts, lazíts.
Tartsa le. Tartsa le.

1513
01:22:31,473 --> 01:22:33,976
Kitartás srácok. Gyerünk.
Várj, várj.

1514
01:22:34,142 --> 01:22:35,602
Várj, várj.

1515
01:22:35,727 --> 01:22:38,105
- Engedélyt kell látni.
- Engedély, igen, megkaptuk.

1516
01:22:43,360 --> 01:22:44,903
Jónak kell lennie.

1517
01:22:45,070 --> 01:22:47,864
Igen, az engedély jó. Te csak
most nem jó itt eladni.

1518
01:22:48,031 --> 01:22:50,659
OK, rendben. Köszönöm.
Szóval, mi van, fél mérfölddel az úton?

1519
01:22:50,742 --> 01:22:53,245
Igen. Amíg nem vagy
közvetlenül a South Beachen, jól vagy.

1520
01:22:53,328 --> 01:22:55,163
- Semmi gond. Sajnálom.
- Hé...

1521
01:22:56,164 --> 01:22:58,750
Nem te vagy a lávatorta srác?

1522
01:22:58,917 --> 01:23:02,087
- Igen, az internetről.
- Igen.

1523
01:23:02,254 --> 01:23:04,715
Igen.

1524
01:23:04,840 --> 01:23:07,259
A gyerekemmel láttunk téged a Tosh.0-n.
Vidám voltál.

1525
01:23:07,384 --> 01:23:09,678
Köszönöm. Rendben, nagyszerű.

1526
01:23:09,845 --> 01:23:11,096
- Ez vicces volt.
- Rendben.

1527
01:23:11,263 --> 01:23:14,308
Szia, csinálhatnék egy gyors képet
veled a gyerekemért?

1528
01:23:14,433 --> 01:23:15,976
- A gyerekemnek.
- Persze.

1529
01:23:16,143 --> 01:23:17,769
- Igen.
- Hé, tudod, hogyan kell ezt csinálni?

1530
01:23:17,853 --> 01:23:20,355
- Hé, Martin, segíts rajtam.
- Mi az, egy síkképernyős tévé?

1531
01:23:20,397 --> 01:23:22,900
Várj egy pillanatra.
Hadd oldjam fel gyorsan.

1532
01:23:24,943 --> 01:23:26,820
Várj. fogunk
vigye le az úton.

1533
01:23:26,945 --> 01:23:28,697
Nehéz használni
mások technológiája.

1534
01:23:28,739 --> 01:23:30,574
- Nagyot.
- Karoljatok körül? Ez jó?

1535
01:23:30,741 --> 01:23:32,701
- Igen. Igen.
- Rendben, hogyan... Mit nyomjak?

1536
01:23:32,868 --> 01:23:34,620
Csak érintse meg a...
Először érintse meg a képernyőt. Kapaszkodj.

1537
01:23:34,786 --> 01:23:36,538
- Rendben.
- Hadd győződjek meg róla, hogy nincs videón.

1538
01:23:36,705 --> 01:23:39,458
Be van kapcsolva... Igen, be van kapcsolva.
És akkor tedd fel a kamerát. tessék. Igen.

1539
01:23:39,625 --> 01:23:40,876
Rendben van. Összejönni.

1540
01:23:41,043 --> 01:23:42,836
Meg kell koppintani
a képernyő közepe,

1541
01:23:42,961 --> 01:23:45,756
és amikor meglátsz egy dobozt,
ügyeljünk arra, hogy a doboz a fejünk körül legyen.

1542
01:23:45,923 --> 01:23:47,299
- Rendben.
- Bármit is lősz, az a dobozban van.

1543
01:23:47,466 --> 01:23:49,217
- Csak csináld azt a kibaszott képet, oké?
- Megvan.

1544
01:23:49,384 --> 01:23:51,094
- Tessék.
- Köszönöm. Vegyük a...

1545
01:23:51,219 --> 01:23:53,055
Ó, és az ujjad
a kamera előtt.

1546
01:23:53,138 --> 01:23:54,598
- Elnézést, bocsánat!
- Jó. Nagy.

1547
01:23:54,765 --> 01:23:56,141
- Megvan.
- Rendben. Köszönöm.

1548
01:23:56,308 --> 01:23:58,060
- Rendben. Köszönöm.
- Köszönöm, tiszt.

1549
01:23:58,060 --> 01:24:00,896
Hé, csinálhatok egy képet
ott fent a konyhában?

1550
01:24:01,021 --> 01:24:03,190
- A teherautón?
- Nagyon jó lenne, igen.

1551
01:24:03,315 --> 01:24:04,650
- Értem.
- És jó. RENDBEN.

1552
01:24:04,816 --> 01:24:06,777
vehetek egyet
szendvicset nyomni vagy ilyesmi?

1553
01:24:06,902 --> 01:24:08,570
- Értem. - Jó?
RENDBEN. -Rendben van.

1554
01:24:08,737 --> 01:24:11,156
Csinálhatunk még egyet, ahol...
a 'Lady and the Tramp'-el -

1555
01:24:11,323 --> 01:24:13,533
tudod, az egyik végét harapod,
Megharapom a másikat?

1556
01:24:13,533 --> 01:24:15,202
- Gyerünk, meg tudod csinálni.
- Rendben.

1557
01:24:36,181 --> 01:24:38,392
Megvan? Megvan? Megy.

1558
01:24:41,103 --> 01:24:42,646
Azt hiszem, lemaradtam a kijáratról.

1559
01:24:52,364 --> 01:24:53,991
Óóó!

1560
01:25:04,543 --> 01:25:06,920
mi a fenét csinálsz?
Képeket küldesz Mornnak?

1561
01:25:06,920 --> 01:25:09,089
- Postázok egy Vine-t.
- Egy szőlő? Mi az a szőlő?

1562
01:25:09,214 --> 01:25:11,550
Ez egy videó. Nézze.

1563
01:25:11,717 --> 01:25:13,635
Hé, gyerünk haver!
Tedd el az arcomról.

1564
01:25:13,802 --> 01:25:16,054
- Komolyan.
- Krisztusom.

1565
01:25:16,221 --> 01:25:18,890
- Csak hat másodperc.
- Ki csinálna hat másodperces videót?

1566
01:25:19,057 --> 01:25:21,310
- Hat másodperces videó.
- Hihetsz ennek a generációnak?

1567
01:25:21,393 --> 01:25:23,687
Hihetetlen, ember.
Kevés figyelem. ADHD.

1568
01:25:23,812 --> 01:25:25,731
- Az ADHD-nek igaza van.
- Ez nem semmi.

1569
01:25:25,898 --> 01:25:28,317
Én is forgattam ezeket a videókat...
minden nap egy másodperc.

1570
01:25:28,400 --> 01:25:30,235
Egymásodperces videók?
Most viccelsz velem.

1571
01:25:30,319 --> 01:25:31,904
Nem. Együtt szerkesztheti őket.

1572
01:25:32,070 --> 01:25:33,572
Minden nap egy másodperc.

1573
01:25:33,739 --> 01:25:35,991
És akkor összevágod őket
és nézd meg. Ez klassz.

1574
01:25:36,158 --> 01:25:38,827
Oké, elég a virtuális világból.
Mit szólnál valami igazihoz?

1575
01:25:38,994 --> 01:25:40,495
Aki meg akarja állni
a Disney Worldben?

1576
01:25:40,621 --> 01:25:43,206
- Ó, igen, igen.
- Disney World? Ez igazi?

1577
01:25:43,332 --> 01:25:45,083
Nem szabad megállnunk
amíg el nem érjük New Orleanst.

1578
01:25:45,083 --> 01:25:47,085
- Hé! Hé, ez a te fiad.
- Ő az én fiam.

1579
01:25:47,252 --> 01:25:49,463
Egy gyerek, aki szívesebben megy New Orleansba
mint a Disney World.

1580
01:25:49,588 --> 01:25:51,089
Most már mindent láttam.

1581
01:25:51,131 --> 01:25:52,674
Alig várom, hogy kipróbáljam
az első beignettem.

1582
01:25:52,758 --> 01:25:55,510
Minden más ember, akit mondasz
„New Orleans” a jazz és a voodoo számára.

1583
01:25:55,552 --> 01:25:56,595
Igen, azt hiszi...

1584
01:25:56,720 --> 01:25:59,348
- A gyereked fánkra gondol.
- Fánk. Igen, tudom.

1585
01:25:59,348 --> 01:26:01,892
ez tetszik.
Rendben, New Orleans.

1586
01:26:28,794 --> 01:26:30,921
mit csinálsz?

1587
01:26:31,046 --> 01:26:33,924
Haver, teszek egy kis kukoricakeményítőt
a vérfarkasaimon, ember.

1588
01:26:34,049 --> 01:26:35,509
Itt túl párás.

1589
01:26:37,803 --> 01:26:39,846
Apa.Apa.

1590
01:26:40,013 --> 01:26:41,306
- Ébredj fel.
- Mit?

1591
01:26:41,473 --> 01:26:43,558
Martin kukoricakeményítőt rak
a golyóin.

1592
01:26:45,060 --> 01:26:46,853
Kukoricakeményítőt teszel bele
a golyóidon?

1593
01:26:46,979 --> 01:26:48,563
Igen, uram.

1594
01:26:49,731 --> 01:26:51,316
Hadd vegyek néhányat?

1595
01:27:01,827 --> 01:27:04,663
Kérsz ​​egy kicsit?

1596
01:27:04,830 --> 01:27:06,373
Itt.

1597
01:27:07,624 --> 01:27:09,001
Olyan, mint a babapor.

1598
01:27:09,167 --> 01:27:10,669
Tedd a diódra.

1599
01:27:13,255 --> 01:27:15,424
- Szép, igaz?
- Szép.

1600
01:27:15,549 --> 01:27:17,092
Ami jó az reggel,

1601
01:27:17,259 --> 01:27:19,344
olajba márthatnád a diót
és csinos kölyökkutyákat csinálni.

1602
01:27:50,542 --> 01:27:53,128
Rendben, gyerünk. Gyerünk.

1603
01:27:53,295 --> 01:27:55,422
Ki.

1604
01:27:55,589 --> 01:27:57,716
Rendben, biztonsági mentés.

1605
01:27:57,883 --> 01:27:59,927
Gyerünk, gyerünk.

1606
01:28:01,720 --> 01:28:03,305
Oké, vigyázz, baba sütemények.

1607
01:28:05,015 --> 01:28:06,433
RENDBEN.

1608
01:28:06,600 --> 01:28:08,185
Hú!

1609
01:28:09,186 --> 01:28:11,396
Szép vezetési képességek, mi?

1610
01:28:11,563 --> 01:28:13,482
- Már kezdem ezt a dolgot.
- Mondom.

1611
01:28:13,649 --> 01:28:15,567
- Rendben, elviszem a gyerekemet sétálni.
- Igen.

1612
01:28:15,609 --> 01:28:17,527
Ó, szép.
Előléptetnek sous-cheffnek.

1613
01:28:17,653 --> 01:28:19,613
- De meg kell csinálnom a kemény munkát?
- Igen. Köszönöm.

1614
01:28:19,738 --> 01:28:21,573
- Köszönöm.
- Hol vagyunk, Bourbon Street?

1615
01:28:21,573 --> 01:28:23,825
Nem, ez a Frenchman Street.
Bourbon a turistáknak.

1616
01:28:23,992 --> 01:28:25,953
A Marignyben vagyunk.
Jöjjön velem.

1617
01:28:27,829 --> 01:28:29,331
- Hová megyünk?
- Gyere csak.

1618
01:28:29,498 --> 01:28:30,916
Gyerünk. francia negyed.

1619
01:28:31,917 --> 01:28:34,670
A Café Du Monde-ba megyünk.

1620
01:28:36,004 --> 01:28:38,090
Hallottál már a Café Du Monde-ról?

1621
01:28:38,257 --> 01:28:40,342
Ez a bejgli hely?

1622
01:28:51,103 --> 01:28:53,939
Készen állsz?
Hosszú utat tettünk meg ezekért.

1623
01:28:55,607 --> 01:28:57,025
tessék.

1624
01:28:57,150 --> 01:28:58,735
Lassan egyél.

1625
01:28:58,860 --> 01:29:01,113
Soha nem fogod
az első beignet-ed újra.

1626
01:29:01,113 --> 01:29:02,531
Nagyon klassz.

1627
01:29:02,698 --> 01:29:05,325
- Ez klassz, igaz? tetszik?
- Mm-hm.

1628
01:29:05,492 --> 01:29:07,703
Nincs ilyen ízük
bárhol máshol a világon.

1629
01:29:08,662 --> 01:29:11,081
- Szóval, mit kell még vásárolnod?
- Semmi.

1630
01:29:11,248 --> 01:29:12,791
Nincs semmi munkához?

1631
01:29:12,958 --> 01:29:14,543
Dehogy.

1632
01:29:14,710 --> 01:29:16,587
- Tényleg?
- Nah.

1633
01:29:16,712 --> 01:29:18,630
Csak egy kis bejglit akartam venni
veled.

1634
01:29:18,797 --> 01:29:20,340
Hűvös.

1635
01:29:21,383 --> 01:29:22,926
Szeretem New Orleanst.

1636
01:29:23,051 --> 01:29:25,137
Én is szeretem New Orleanst.

1637
01:29:25,304 --> 01:29:28,765
- Valaki megette a testem.
- Nem mostam fogat.

1638
01:29:28,932 --> 01:29:31,435
Ez történik veled
amikor nem mosol fogat.

1639
01:29:31,560 --> 01:29:34,104
- Haver, haver! Hol voltál, ember?
- Mit? elmentem vásárolni.

1640
01:29:34,229 --> 01:29:36,231
- Elmentél vásárolni?
- Hívtalak, haver. Írtam neked SMS-t.

1641
01:29:36,398 --> 01:29:37,900
- Nekünk van beignettünk.
- Hol a fenében voltál?

1642
01:29:38,066 --> 01:29:40,611
- Van nálad bejgli? hívogattam.
- Kaptunk néhány répát a teherautóra.

1643
01:29:40,736 --> 01:29:42,863
- Miért nem vetted fel a telefont?
- A telefonom rezgő üzemmódban volt.

1644
01:29:43,030 --> 01:29:45,115
- Rezgésre tetted a telefonodat.
- Nyugi. Mi a nagy...

1645
01:29:45,240 --> 01:29:46,992
- Sajnálom.
- Pihenni? Csak nézd meg.

1646
01:29:47,075 --> 01:29:48,994
Vessen egy pillantást. Kérem, nézze meg.

1647
01:29:54,666 --> 01:29:56,043
- Ez nekünk szól?
- Ez nekünk szól.

1648
01:29:56,168 --> 01:29:59,004
- Ez az egész sor nekünk szól?
- El tudod ezt hinni?

1649
01:29:59,171 --> 01:30:00,547
Ó, istenem!

1650
01:30:00,714 --> 01:30:02,633
Rendben, szóval
Azt hiszem, főznünk kell valamit.

1651
01:30:02,799 --> 01:30:04,968
- Főznünk kell egy kis kaját.
- Rendben, jól vagy a felkészüléssel?

1652
01:30:05,093 --> 01:30:06,637
- Igen, uram.
- Túl leszünk ezen.

1653
01:30:06,762 --> 01:30:08,138
- Készen állsz?
- Készen állok, főnök.

1654
01:30:08,263 --> 01:30:09,640
- Rendben. Vegyél nekem öt percet.
- Igen, uram.

1655
01:30:09,765 --> 01:30:11,934
Tudnál adni nekünk
öt perc, kérem? Öt perc.

1656
01:30:11,975 --> 01:30:13,769
Mindjárt ott leszünk
még öt perc múlva.

1657
01:30:13,936 --> 01:30:16,355
Megvan minden...
Plancha... Minden forró.

1658
01:30:16,521 --> 01:30:19,191
- Forró az olaj. Mindent készen tettél.
- Igen, uram.

1659
01:30:19,358 --> 01:30:20,734
Szupersztár vagy!

1660
01:30:20,859 --> 01:30:23,153
- Te szupersztár vagy.
- Köszönöm. Köszönöm, uram.

1661
01:30:23,278 --> 01:30:26,490
Ó! És hogyan szerezted meg azt a tömeget?
Hatalmas tömeg van odakint.

1662
01:30:26,615 --> 01:30:29,409
én nem. Most jöttem vissza a vásárlásból,
hosszú volt a sor.

1663
01:30:29,409 --> 01:30:31,703
- Azt hittem, hiba volt.
- Tweeteltem.

1664
01:30:31,870 --> 01:30:33,664
- Te mi?
- Mit csináltál?

1665
01:30:34,957 --> 01:30:38,377
Tweeteltem a képet a fiókodban
majd geocímkével ellátta. Nézze.

1666
01:30:38,543 --> 01:30:40,379
Várj ember, megtetted...
mit csináltál? Te geo...

1667
01:30:40,545 --> 01:30:43,298
Megjelöltem, hogy meg tudjanak jelölni minket
a térképeiken.

1668
01:30:43,465 --> 01:30:45,509
Nézd meg azokat a képeket.

1669
01:30:45,634 --> 01:30:47,052
Hogy... mit csináltál...

1670
01:30:47,177 --> 01:30:48,595
- Ezek a képek innen származnak.
- Mm-hm.

1671
01:30:48,720 --> 01:30:50,305
Hogy szerezted ezeket a képeket?
innen?

1672
01:30:50,347 --> 01:30:51,932
Amikor mentem
a Café Du Monde-ba.

1673
01:30:52,057 --> 01:30:53,934
- És feltetted a netre?
- Mm-hm.

1674
01:30:54,059 --> 01:30:55,894
Zseni vagy, kölyök.

1675
01:30:56,019 --> 01:30:58,397
Te vagy az oka annak, hogy mindenki itt van.
Tudod ezt?

1676
01:30:58,564 --> 01:31:01,024
Te vagy az új marketingvezetőm.
Köszönöm.

1677
01:31:01,191 --> 01:31:02,901
Rendben, szóval
Ráütök a táblára.

1678
01:31:03,068 --> 01:31:06,071
Végigvezeted vele az előkészületeket
a po'fiúkra, és indítsa el a planchát.

1679
01:31:06,238 --> 01:31:08,240
Igen, séf. Igen, séf. Jefecito.

1680
01:31:08,407 --> 01:31:10,534
Kivajazod a planchát, fiam, jó?

1681
01:31:10,659 --> 01:31:13,245
ezt kaptam. Percy, nézd. Hú!

1682
01:31:13,412 --> 01:31:16,081
Igen, uram.

1683
01:31:18,250 --> 01:31:20,794
Egy fájl, minden. Pont itt.

1684
01:31:20,919 --> 01:31:24,840
0-8? tessék. Köszönöm szépen.
Szalvéták vannak lent.

1685
01:31:25,007 --> 01:31:27,134
- Újabb beignat jön.
- Várjon egy kicsit.

1686
01:31:27,259 --> 01:31:29,094
- Hetes.
- Tessék, még kettő.

1687
01:31:29,261 --> 01:31:30,637
Cubano jön.

1688
01:31:30,762 --> 01:31:34,016
Várj, egy pillanat.
Ő az én gyerekem. Csak tanul.

1689
01:31:34,182 --> 01:31:36,310
- Feltetted a Twitterre?
- Vigyázz a hátadra.

1690
01:31:36,435 --> 01:31:37,769
Ez az én gyerekem.
Mindezt megtette.

1691
01:31:37,936 --> 01:31:40,439
- Még több beignet.
- Hogy jön az a po'fiú?

1692
01:31:40,606 --> 01:31:42,482
- Jön a garnélarák.
- Rendben.

1693
01:31:42,608 --> 01:31:44,860
Megéri várni, ígérem.

1694
01:32:22,564 --> 01:32:25,442
♪ Kicsim

1695
01:32:25,567 --> 01:32:28,153
♪ Olyan melegem van, mint a sütő

1696
01:32:28,320 --> 01:32:30,906
♪ Szükségem van egy kis szeretetre

1697
01:32:31,073 --> 01:32:34,826
♪ És bébi

1698
01:32:34,993 --> 01:32:37,537
♪ Nem bírom tovább

1699
01:32:37,663 --> 01:32:40,624
♪ Kezdődik
egyre erősebb

1700
01:32:40,749 --> 01:32:45,128
♪ És amikor azt az érzést kapom,
Szexuális gyógyulást akarok

1701
01:32:45,254 --> 01:32:50,133
♪ A szexuális gyógyulás jót tesz nekem

1702
01:32:50,259 --> 01:32:53,804
♪ Nagyon jól érzem magam

1703
01:32:54,930 --> 01:32:58,016
♪ Segít megnyugtatni az elmémet

1704
01:32:58,183 --> 01:32:59,226
♪ Igen

1705
01:32:59,351 --> 01:33:03,772
♪ Szexuális gyógyulás, bébi,
jó nekem

1706
01:33:03,939 --> 01:33:08,694
♪ Szexuális gyógyulás
ez valami jó nekem

1707
01:33:08,860 --> 01:33:13,156
♪ Amikor a kék könnycseppek
esnek

1708
01:33:13,282 --> 01:33:18,036
♪ És az érzelmi stabilitásom
elhagy engem

1709
01:33:18,203 --> 01:33:21,415
♪ Van valami, amit tehetek

1710
01:33:21,540 --> 01:33:26,670
♪ Telefonálhatok
és felhívlak, bébi

1711
01:33:26,795 --> 01:33:31,842
♪ Drágám, tudom, hogy ott leszel
hogy könnyítsek rajtam

1712
01:33:31,967 --> 01:33:35,345
♪ A szeretet, amit adsz nekem... ♪

1713
01:33:35,470 --> 01:33:37,306
Jefe, jefe.
Azt írja, hogy „elfogyott”, ember.

1714
01:33:37,472 --> 01:33:40,058
Jónak kell lennünk.
Szerintem tartanak nekünk.

1715
01:33:41,810 --> 01:33:43,186
- Szia Benji.
- Hé.

1716
01:33:43,312 --> 01:33:45,689
- Amilyen gyorsan csak lehetett, ideértünk.
- Remélhetőleg még jóban vagyunk.

1717
01:33:45,814 --> 01:33:48,066
- Van nekem valami?
- Meg kell nézni a férfival.

1718
01:33:48,066 --> 01:33:49,318
- Hátul.
- Rendben, köszönöm.

1719
01:33:49,484 --> 01:33:51,028
Mi újság, gyilkos?

1720
01:33:54,573 --> 01:33:57,117
- Szia Aaron.
- Mi újság, Carl?

1721
01:33:57,242 --> 01:33:58,577
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

1722
01:33:58,744 --> 01:34:00,120
Egész éjszaka vezetés. Jót tenni.

1723
01:34:00,245 --> 01:34:01,914
- Megvan még a cucc?
- Csináljuk.

1724
01:34:01,955 --> 01:34:03,457
Ó. Megvan a cucc.

1725
01:34:03,582 --> 01:34:07,210
- Mi ez a hely?
- Ez a texasi barbecue.

1726
01:34:07,336 --> 01:34:10,839
Ezeknek a srácoknak egész éjszaka fenn kell maradniuk
és alacsonyan és lassan gyújtotta fel azokat a tüzeket.

1727
01:34:11,840 --> 01:34:13,550
Ó, ember, ez gyönyörű.

1728
01:34:14,676 --> 01:34:17,137
- Szóval mennyit kaphatok?
- Azt hiszem, négy.

1729
01:34:17,262 --> 01:34:18,639
<i>- Elviszem.
- Rendben.</i>

1730
01:34:18,764 --> 01:34:20,390
Hú!

1731
01:34:21,516 --> 01:34:23,226
- Szép.
- Ó, igen.

1732
01:34:23,352 --> 01:34:25,771
Igen.
Ó, tessék.

1733
01:34:27,606 --> 01:34:29,441
Ó, ó!

1734
01:34:29,608 --> 01:34:31,693
- Ó, haver.
- Mmm!

1735
01:34:31,860 --> 01:34:34,154
Mmm.
Szereznünk kellene néhány csúszkát.

1736
01:34:34,279 --> 01:34:36,031
- Hűha.
- Csúsztatókat kellene csinálnunk, haver.

1737
01:34:36,073 --> 01:34:38,242
- Istenem.
- Kapunk egy kis King's Hawaii kenyeret.

1738
01:34:38,367 --> 01:34:39,785
- Mm-hm.
- Savanyúság, barbecue szósz.

1739
01:34:39,952 --> 01:34:42,537
Mi lenne, ha ezt kicserélnénk
a sertéshúsért a médiában?

1740
01:34:42,704 --> 01:34:45,374
- Mit gondolsz erről?
- Cseréljed ezt a sertéslapockára?

1741
01:34:45,457 --> 01:34:46,959
- Csinálj egy Austin Midnight-ot.
- Ez tetszik.

1742
01:34:47,125 --> 01:34:49,044
- Ez meleg. ez tetszik.
- Ez meleg, kicsim.

1743
01:34:49,044 --> 01:34:51,380
Hadd vegyek még egy ilyet.
Ezt meg kellene nézned.

1744
01:34:51,546 --> 01:34:53,465
- Hadd vágjam át.
- Mmm.

1745
01:34:53,632 --> 01:34:55,467
- Mentsd meg, kutya.
- Tudom. Megmentjük.

1746
01:34:55,550 --> 01:34:57,302
<i>- Használd ki az egészet, haver.
- A felét odaadom.</i>

1747
01:34:57,469 --> 01:35:00,389
- Tudd, hogy nem tudod megenni a saját készletedet.
- Ezek után tedd el.

1748
01:35:17,406 --> 01:35:20,242
♪ Óóóóóóóóóóóóóó

1749
01:35:20,409 --> 01:35:23,245
♪ Óóóóóóóóóóóóóó

1750
01:35:23,412 --> 01:35:29,001
♪ Óóóóóóóóóóóóóó
Óóóóóóóóóóóóóóó

1751
01:35:29,167 --> 01:35:30,877
♪ Igen

1752
01:35:31,003 --> 01:35:36,091
♪ Travis County készítette a képet
de nem, nem mosolyogtam

1753
01:35:37,092 --> 01:35:42,723
♪ Azt mondták, itt leszek
elég hosszú ideig

1754
01:35:42,848 --> 01:35:45,309
♪ Egy nap,
Az utcán sétáltam

1755
01:35:45,434 --> 01:35:48,645
♪ Amikor kellett volna
sétálni a folyosón... ♪

1756
01:35:48,770 --> 01:35:51,356
- Hat csúszka egész nap.
- Jön a 69.

1757
01:35:51,523 --> 01:35:54,151
Ah! Jön az egyik.

1758
01:35:56,028 --> 01:35:57,613
Media noche, Texas.

1759
01:35:57,779 --> 01:36:00,449
- Hú!
- Ezt kezdik meggyilkolni.

1760
01:36:00,616 --> 01:36:02,534
Megvan ez a három médiafolt
jön fel?

1761
01:36:02,701 --> 01:36:03,911
Rendben van.

1762
01:36:04,036 --> 01:36:07,539
Rendelés 65 és 66.

1763
01:36:07,706 --> 01:36:10,167
- Itt van a fiú.
- Egy másodperc.

1764
01:36:10,292 --> 01:36:11,793
- Megvan a transzfer serpenyő?
- Cubano.

1765
01:36:11,877 --> 01:36:13,879
Köszönöm. Jó.
Hé, csörög a telefonod, Percy.

1766
01:36:13,921 --> 01:36:15,756
Elnézést.

1767
01:36:18,467 --> 01:36:20,385
- Szia anya.
- Hol vagy?

1768
01:36:20,552 --> 01:36:22,888
- Austinban vagyok.
- Jól vagy?

1769
01:36:23,055 --> 01:36:24,806
- Szuper vagyok.
- Hogy van apukád?

1770
01:36:24,973 --> 01:36:26,850
Tessék, beszélj vele.

1771
01:36:26,975 --> 01:36:28,393
- Szia Inez.
- Szia.

1772
01:36:28,560 --> 01:36:31,230
- Azt akarod, hogy vegyem fel?
- Nem, ezer mérföldre vagy.

1773
01:36:31,313 --> 01:36:33,899
Rendben van. Felülhetek egy repülőre
és vedd fel.

1774
01:36:34,066 --> 01:36:36,068
- Nem, jól van. Remekül megy.
- "Hiányzik.

1775
01:36:36,109 --> 01:36:38,111
"Azt akarom, hogy jöjjön haza.
szeretem őt."

1776
01:36:38,237 --> 01:36:41,365
Jól van. Van pár égési sérülése
és két öltés egy vágókésből.

1777
01:36:41,490 --> 01:36:43,492
Kérem, komolyan mondom.
Hadd menjek és felvegyem.

1778
01:36:43,659 --> 01:36:45,369
Tudod, hogy a fiad most szakács?

1779
01:36:45,494 --> 01:36:47,663
- Vonalszakács vagyok.
- Ő egy sorszakács.

1780
01:36:47,829 --> 01:36:49,206
Legyen óvatos!

1781
01:36:49,331 --> 01:36:50,916
Hazaviszem
időben az iskolába.

1782
01:36:50,999 --> 01:36:53,585
- És te? Minden rendben?
- Csodálatos vagyok!

1783
01:36:53,752 --> 01:36:57,673
"Ó, olyan szexi vagy abban a kendőben.
A nagy platóidat akarom."

1784
01:36:57,839 --> 01:37:00,384
Úgy néz ki itt, mint ti
olyan jól szórakoznak.

1785
01:37:00,509 --> 01:37:03,428
Rendben, adj egy percet.
Tudtad, hogy a fiad tud grillezni?

1786
01:37:03,428 --> 01:37:04,846
- Ittam sört.
- Mit mondott?

1787
01:37:05,013 --> 01:37:07,391
Stop. Állj, állj meg.
Azt mondja, hiányzol neki.

1788
01:37:07,516 --> 01:37:09,309
Ó, mondd meg neki, hogy szeretem.

1789
01:37:09,434 --> 01:37:11,937
- Apa hozott nekem egy kést.
- Azt mondja: "Szeretlek."

1790
01:37:12,104 --> 01:37:14,481
- Mit?
- "Szeretlek!"

1791
01:37:14,606 --> 01:37:16,441
én is szeretlek!

1792
01:37:19,945 --> 01:37:23,156
<i>Mondd... mondd meg neki,
– Én is szeretlek. rendben?</i>

1793
01:37:24,950 --> 01:37:26,493
– Viszlát.

1794
01:37:28,287 --> 01:37:30,664
Rendben, 70!

1795
01:37:30,789 --> 01:37:37,087
♪ Minden nap
és úgy tűnik, semmi sem változik

1796
01:37:37,212 --> 01:37:41,883
♪ Bárhová megyek,
Folyton ugyanazt a régit látom

1797
01:37:42,050 --> 01:37:43,969
És l

1798
01:37:47,139 --> 01:37:49,016
♪ Nem bírom tovább... ♪

1799
01:37:51,393 --> 01:37:53,520
- Csináljunk egy szelfit.
- Szelfi?

1800
01:37:54,813 --> 01:37:56,940
Várj, hadd csináljam a vakuval.
Kapaszkodj.

1801
01:38:00,652 --> 01:38:02,821
Ó, azt nézd.
Küldd el nekem e-mailben, rendben?

1802
01:38:03,822 --> 01:38:05,240
RENDBEN.

1803
01:38:05,407 --> 01:38:06,825
Nem baj, ha ezt közzéteszem?

1804
01:38:06,992 --> 01:38:10,078
- Mi az, egy másik Vine?
- Nem, ez a „One Second Every Day” videó.

1805
01:38:10,245 --> 01:38:11,622
Emlékszel?

1806
01:38:11,747 --> 01:38:14,958
- Az utazás egyben van?
- Ó, a dolog apró részei?

1807
01:38:15,083 --> 01:38:16,668
- Mm-hm.
- Igen, csak küldje el e-mailben.

1808
01:38:16,835 --> 01:38:18,712
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

1809
01:38:18,837 --> 01:38:22,633
Figyelj, én... akarom
beszélni veled valamiről.

1810
01:38:22,758 --> 01:38:24,593
Igen?

1811
01:38:24,760 --> 01:38:28,347
Nagyon jól éreztem magam veled
ez az elmúlt pár hét.

1812
01:38:28,513 --> 01:38:30,098
én is.

1813
01:38:30,265 --> 01:38:31,808
És...

1814
01:38:32,851 --> 01:38:34,603
... lettél
igazán jó szakács.

1815
01:38:35,604 --> 01:38:37,105
- Köszönöm, apa.
- Nem csak egy gyereknek.

1816
01:38:37,189 --> 01:38:39,274
Úgy értem, nagyon ügyes vagy.
Nagyon keményen dolgozol.

1817
01:38:39,441 --> 01:38:41,276
Nagy dolog.

1818
01:38:41,443 --> 01:38:45,948
De nemsokára itthon leszünk!
és visszatérünk az életünkbe,

1819
01:38:46,114 --> 01:38:47,866
és nagyon elfoglalt leszek
a teherautóval

1820
01:38:48,033 --> 01:38:50,077
és nagyon elfoglalt leszel
iskolával.

1821
01:38:50,202 --> 01:38:52,079
De még dolgozhatok
a teherautón, ugye?

1822
01:38:52,204 --> 01:38:53,747
Azt mondtad, jó szakács vagyok.

1823
01:38:53,872 --> 01:38:55,499
Én... Sajnálom, Percy.

1824
01:38:55,624 --> 01:38:57,459
L...csak nem akarlak
csalódni

1825
01:38:57,542 --> 01:38:59,503
amikor a dolgok visszamennek
úgy, ahogy voltak.

1826
01:38:59,628 --> 01:39:01,672
nem akarom
hogy visszatérjek ahhoz.

1827
01:39:02,714 --> 01:39:04,675
Iskola után dolgozhatnék
és hétvégén.

1828
01:39:04,800 --> 01:39:06,593
Csak őszinte akarok lenni
veled, jó?

1829
01:39:06,718 --> 01:39:10,305
Úgy érzem, nagyon cserben hagytalak,
és nem akartalak elvakítani,

1830
01:39:10,472 --> 01:39:14,560
de a nyárnak vége lesz
és ezt már nem csináljuk.

1831
01:39:14,726 --> 01:39:16,144
RENDBEN?

1832
01:39:16,311 --> 01:39:18,188
RENDBEN.

1833
01:39:19,481 --> 01:39:22,359
De nagyon jól szórakoztunk,
és senki sem vehetné el tőlünk

1834
01:39:22,484 --> 01:39:24,486
amit mi
együtt tapasztalt, igaz?

1835
01:39:24,653 --> 01:39:26,780
És úgy érzem
Tényleg megismertelek.

1836
01:39:30,075 --> 01:39:32,619
Rendben van. Nézzük a zenét.

1837
01:39:37,749 --> 01:39:40,210
♪ Nos, ha a dolgok
ne változtass itt

1838
01:39:41,253 --> 01:39:43,922
♪ Semmi haszna
bennem lógva

1839
01:39:44,923 --> 01:39:46,508
♪ Lógj

1840
01:39:47,926 --> 01:39:50,137
♪ De most készen állok

1841
01:39:52,097 --> 01:39:55,809
♪ Kész leszek
amikor feláll a vonatom

1842
01:39:59,688 --> 01:40:02,232
♪ Nos, most már készen leszek Igen

1843
01:40:03,358 --> 01:40:06,528
♪ Kész leszek
amikor beáll a vonatom

1844
01:40:10,699 --> 01:40:13,744
♪ Tudom, hogy nem sok időm telik... ♪

1845
01:40:13,869 --> 01:40:16,330
Rendben, haver. Itt vagyunk.

1846
01:40:24,129 --> 01:40:26,048
- Legyen jó otthon lenni.
- Igen.

1847
01:40:26,214 --> 01:40:30,510
Lásd a teknősödet, lásd anyukádat,
vissza a szobádba.

1848
01:40:30,636 --> 01:40:32,721
Nagyon fogsz hiányozni.

1849
01:40:37,893 --> 01:40:39,436
nekem is hiányozni fogsz.

1850
01:40:39,561 --> 01:40:41,355
Rendben, de velem maradsz
két hét múlva.

1851
01:40:41,480 --> 01:40:42,689
- Rendben?
- Igen.

1852
01:40:42,814 --> 01:40:44,733
- Egész hétvége.
- Feltetted már a videót?

1853
01:40:44,816 --> 01:40:47,194
- Még nem néztem meg. Elnézést.
- Ne felejtsd el.

1854
01:40:47,319 --> 01:40:48,737
<i>- Nem fogom.
- Újra elküldöm.</i>

1855
01:40:48,904 --> 01:40:50,447
OK.

1856
01:40:56,411 --> 01:40:58,247
Gyerünk.
Anyucinak hiányzol.

1857
01:40:58,413 --> 01:41:00,040
Megy. Menj anyucihoz.

1858
01:41:06,338 --> 01:41:07,923
Mwah!

1859
01:41:15,681 --> 01:41:17,474
'Viszlát.

1860
01:41:39,288 --> 01:41:40,789
Ó, a francba.

1861
01:42:10,819 --> 01:42:12,487
- Várj egy kicsit.
- ♪ Megcsinálom... ♪

1862
01:42:12,654 --> 01:42:14,489
- Igaz, apa?
- Jövő héten találkozunk.

1863
01:42:14,656 --> 01:42:16,491
- Tedd el azt a dolgot.
- Szóval én vagyok a dada?

1864
01:42:16,658 --> 01:42:18,911
tessék.

1865
01:42:21,663 --> 01:42:23,665
Szia.

1866
01:42:25,667 --> 01:42:27,711
- Vigyázz.
- Ó!

1867
01:42:29,671 --> 01:42:31,548
- Empingao.
- Igen!

1868
01:42:35,677 --> 01:42:37,554
- Parkolj oda.
- Miami!

1869
01:42:42,684 --> 01:42:44,102
Gyerünk, szállj be.

1870
01:42:44,269 --> 01:42:46,521
Arroz con pollo.

1871
01:42:46,688 --> 01:42:48,649
Azt hiszem, lemaradtam a kijáratról.

1872
01:42:49,691 --> 01:42:51,693
Beignets.

1873
01:43:29,231 --> 01:43:30,857
- Szia apa.
- Szia.

1874
01:43:30,983 --> 01:43:33,068
- Mi a baj?
- Semmi.

1875
01:43:33,235 --> 01:43:35,070
mi újság?

1876
01:43:35,237 --> 01:43:38,407
Figyelj, én... arra gondoltam,
arról, amiről beszéltünk.

1877
01:43:38,574 --> 01:43:39,950
Igen?

1878
01:43:40,075 --> 01:43:42,661
És mindennek rendben kell lennie anyuval.
Hadd mondjam el először.

1879
01:43:42,828 --> 01:43:44,454
miről beszélsz?

1880
01:43:46,498 --> 01:43:48,542
Igazán hasznát vehetném a segítségednek
a teherautón.

1881
01:43:52,337 --> 01:43:53,880
Ott vagy?

1882
01:43:54,006 --> 01:43:55,424
Igen.

1883
01:43:55,591 --> 01:43:57,342
És csak hétvégére
és iskola után

1884
01:43:57,509 --> 01:43:59,011
miután végzett
a házi feladatoddal,

1885
01:43:59,011 --> 01:44:00,762
és a pénzt
bekerül a főiskolai alapjába.

1886
01:44:00,762 --> 01:44:02,139
RENDBEN. Jól hangzik?

1887
01:44:02,264 --> 01:44:04,182
Ez elég jól hangzik.

1888
01:44:04,349 --> 01:44:07,519
Anya! Apa azt akarja, hogy főzzek
a teherautóján!

1889
01:44:07,686 --> 01:44:09,688
Nem, tényleg! Telefonál.

1890
01:44:09,855 --> 01:44:13,066
Anya beszélni akar veled.
Szerintem igen. Várj.

1891
01:44:42,888 --> 01:44:44,473
Rendelés 16. 16.

1892
01:44:44,640 --> 01:44:46,642
- 16. 16, itt.
- Köszönöm.

1893
01:44:48,310 --> 01:44:50,729
- 15.
- Rendelj. Rendelj fel. Következő!

1894
01:44:50,896 --> 01:44:53,065
Vakond, két kubai,

1895
01:44:53,232 --> 01:44:54,733
és sorrend 21, csúszka.

1896
01:44:54,900 --> 01:44:56,276
- Köszönöm.
- 21? Köszönöm.

1897
01:44:56,401 --> 01:44:58,528
- Tessék. Jön a tiéd.
- Tökéletes. 15.

1898
01:44:58,654 --> 01:45:00,572
- Igen.
- Rendben. Köszönöm.

1899
01:45:02,741 --> 01:45:04,326
Itt nincs ennivaló.

1900
01:45:04,493 --> 01:45:06,662
Beszélhetnék a séffel
csak egy pillanatra, kérlek?

1901
01:45:06,828 --> 01:45:08,372
A pokolba fogsz.

1902
01:45:10,666 --> 01:45:12,084
beszélhetek veled?

1903
01:45:15,754 --> 01:45:17,839
Következő! Következő!

1904
01:45:23,929 --> 01:45:25,389
Pontosan mit csinálsz itt?

1905
01:45:25,514 --> 01:45:27,516
Én, uh... eszem az ételt.
megeszem a kaját.

1906
01:45:27,599 --> 01:45:29,560
az ételemre gondoltam
rászoruló volt és elkeseredett.

1907
01:45:29,685 --> 01:45:31,937
Hát nem gondoltam
szolgálni akarsz,

1908
01:45:32,104 --> 01:45:34,439
ezért küldtem valaki mást
felvenni.

1909
01:45:34,606 --> 01:45:38,235
Mi történt köztünk,
ez nagyon megrázott.

1910
01:45:38,360 --> 01:45:42,531
Úgy értem, megfosztottad a büszkeségemet
és a karrierem és a méltóságom.

1911
01:45:42,698 --> 01:45:45,617
És ismerek olyanokat, mint te nem
általában törődnek az ilyesmivel.

1912
01:45:45,784 --> 01:45:47,160
Ez nem feltétlenül igaz.

1913
01:45:47,286 --> 01:45:49,663
De tudnod kell,
az olyan embereknek fáj, mint én.

1914
01:45:49,788 --> 01:45:53,333
- Mert nagyon igyekszünk.
- Lángháborút indítottál velem.

1915
01:45:53,458 --> 01:45:55,669
viccelsz velem?
Hordónként veszek tintát, haver.

1916
01:45:55,794 --> 01:45:57,629
mit csinálsz
felveszi a harcot velem?

1917
01:45:57,796 --> 01:45:59,381
Nem hívnám ki
egy főzésre.

1918
01:45:59,548 --> 01:46:01,383
Azt hittem, elküldöm
privát üzenetet.

1919
01:46:01,466 --> 01:46:04,011
ezt nem tudtam.
Azt hittem jól szórakozunk.

1920
01:46:04,136 --> 01:46:07,472
Színház volt. Mellesleg
mi a fenét főztél?

1921
01:46:07,639 --> 01:46:10,392
Teljesen összetörted az ágyat, haver.
Hogyan tudnám ezt visszaállítani?

1922
01:46:10,559 --> 01:46:13,145
Egyike voltál a korai fiaimnak.

1923
01:46:13,312 --> 01:46:14,980
Nem tudtam irányítani a menüt.

1924
01:46:15,147 --> 01:46:18,609
Bármi legyen is a helyzet, rendben?
Úgy tűnik, megint magadnak főzöl.

1925
01:46:18,734 --> 01:46:21,069
Mert ez a szar
szenzációs.

1926
01:46:21,236 --> 01:46:23,071
Úgy értem, nagyon, nagyon jó.

1927
01:46:23,238 --> 01:46:24,615
Köszönöm.

1928
01:46:24,740 --> 01:46:26,366
Nem fogok írni róla.

1929
01:46:26,491 --> 01:46:28,452
Igen. értem én.

1930
01:46:28,577 --> 01:46:30,537
Mert szeretnélek támogatni téged.

1931
01:46:32,664 --> 01:46:34,082
Elnézést?

1932
01:46:34,249 --> 01:46:35,626
Bankrollozni akarlak,

1933
01:46:35,751 --> 01:46:38,253
és nem tudok írni semmiről
Érdeklődöm.

1934
01:46:38,337 --> 01:46:40,088
Nem biztos, hogy megkapom
mi folyik itt.

1935
01:46:40,255 --> 01:46:42,215
Eladtam a honlapomat
egy csomó pénzért

1936
01:46:42,341 --> 01:46:44,760
és most tettem fel egy ajánlatot
egy helyen a Rose-on.

1937
01:46:44,927 --> 01:46:48,180
Zónás, megengedett.
Kiépítheted, ahogy akarod.

1938
01:46:48,347 --> 01:46:49,848
És tudsz főzni
ami tetszik.

1939
01:46:50,015 --> 01:46:51,600
Szánjon rá időt, gondolja át.

1940
01:46:51,767 --> 01:46:53,685
Nem hibáztatnálak
néhány bizalmi problémáért,

1941
01:46:53,852 --> 01:46:55,229
de csak arra gondoltam,
tudod,

1942
01:46:55,354 --> 01:46:57,564
te és én elássuk a csatabárdot
jó sztori lehet.

1943
01:46:57,689 --> 01:46:59,399
Foglalások az ajtón kívül.

1944
01:46:59,524 --> 01:47:02,819
Ami még fontosabb, tudod,
csak főzd meg a segged ott.

1945
01:47:02,945 --> 01:47:05,656
Közben
te csak tweetelsz nekem, bárhol is vagy

1946
01:47:05,781 --> 01:47:07,199
és jövök futni.

1947
01:47:07,366 --> 01:47:09,451
Mert jó ez a szar. Rendben van?

1948
01:47:11,286 --> 01:47:12,663
Finom!

1949
01:47:12,788 --> 01:47:14,373
Delicioso.

1950
01:47:15,540 --> 01:47:17,334
<i>Sok árut.</i>

1951
01:47:17,459 --> 01:47:18,835
- Hé, jefe.
- Igen?

1952
01:47:18,961 --> 01:47:21,129
Ez sok beszéd volt
és nem ütöd meg.

1953
01:47:21,296 --> 01:47:22,839
Szóval mi lett volna
az a seggfej, mi?

1954
01:47:23,882 --> 01:47:26,301
Szerintem az a seggfej lehet
új partnerünk.

1955
01:48:01,670 --> 01:48:03,213
Menj, menj! megy'90'

1956
01:52:32,941 --> 01:52:34,484
Köszönöm!

1957
01:52:34,610 --> 01:52:36,653
Egy jel. B jelzés.

1958
01:52:36,778 --> 01:52:38,739
Jól néz ki.
Már jól néz ki.

1959
01:52:38,864 --> 01:52:41,366
Épp a hőség.

1960
01:52:42,534 --> 01:52:44,328
- Ez olívaolaj?
- Igen.

1961
01:52:44,453 --> 01:52:46,872
Mit ragadsz ott?

1962
01:52:46,914 --> 01:52:48,457
Felkapod az összes sajtodat.

1963
01:52:49,708 --> 01:52:51,126
Igen.

1964
01:52:51,293 --> 01:52:53,921
mit csinálsz ott?
Szétterjeszteni vagy megtalálni...

1965
01:52:54,046 --> 01:52:56,381
- Szétterítve.
- Mit keresel ott?

1966
01:52:56,381 --> 01:52:57,799
Hő. Hő.

1967
01:52:57,966 --> 01:52:59,676
Szóval nem ég?

1968
01:52:59,801 --> 01:53:03,096
- Hol van a legmelegebb pont?
- Itt van a forró pont.

1969
01:53:03,222 --> 01:53:08,352
Tehát mindig te irányítod.
Mindig te irányítasz.

1970
01:53:08,477 --> 01:53:10,145
És te keresed,
keresed.

1971
01:53:10,312 --> 01:53:14,483
Amint megkapod a jó színt...
Most itt kezdheti el.

1972
01:53:14,650 --> 01:53:18,111
Kezded igazán
megépíteni magát a szendvicset.

1973
01:53:19,154 --> 01:53:20,989
Egy könnyű kaparás.

1974
01:53:21,990 --> 01:53:26,453
Szóval láthatod,
az egész szendvics fejlődni kezd.

1975
01:53:26,578 --> 01:53:28,622
És lásd a sajtot
is kezd fejlődni.

1976
01:53:28,747 --> 01:53:31,333
Igen, meg tudod csinálni.
tessék.

1977
01:53:31,500 --> 01:53:33,085
Oda bejutni.

1978
01:53:34,670 --> 01:53:36,255
Majdnem...

1979
01:53:36,421 --> 01:53:37,923
Még most is,
ahogy tovább jutsz, Jon,

1980
01:53:38,090 --> 01:53:39,800
bejutsz,
például, magabiztos most.

1981
01:53:39,925 --> 01:53:42,511
Te változol...
Még a markod is itt van.

1982
01:53:42,678 --> 01:53:44,429
- Mm-hm.
- Változtassa meg pozícióit.

1983
01:53:44,596 --> 01:53:46,306
Mozogsz.

1984
01:53:46,431 --> 01:53:49,268
De te nem
túl elfoglalt vele. te vagy...

1985
01:53:49,434 --> 01:53:52,104
Pontos vagy,
de aztán néha hátralépsz.

1986
01:53:52,271 --> 01:53:54,523
- Ezen kívül semmi más nem létezik.
- Helyes.

1987
01:53:54,690 --> 01:53:58,360
Ez az egyetlen dolog, ami létezik
ebben a mostani világban.

1988
01:53:58,527 --> 01:54:00,779
És ha ezt elbaszod,
minden szar a világon.